1
00:01:34,865 --> 00:01:36,623
أغلق الباب، بسرعة.

2
00:01:49,135 --> 00:01:50,791
خائف من الرعد؟

3
00:01:53,426 --> 00:01:55,252
لا، أنا أحب ذلك.

4
00:01:55,356 --> 00:01:58,747
هذا جيد،
لأنه سيكون هناك المزيد منه.

5
00:01:58,848 --> 00:02:03,171
- لقد أحضرت لك الطعام. للقطط أيضا.
- هل سرقتها؟

6
00:02:03,273 --> 00:02:04,826
لا، اشتريته.

7
00:02:05,635 --> 00:02:09,423
وإذا تم القبض علينا، لا تذهب للتعويض
أي القصص التي فعلتها.

8
00:02:09,527 --> 00:02:12,849
أنا في مشكلة كافية كما هي.
أنت وقطتك.

9
00:02:15,114 --> 00:02:18,800
- هل تريد مني أن أعود، سام؟
- اصمت وتناول الطعام.

10
00:02:20,571 --> 00:02:22,056
يبحثون عني؟

11
00:02:22,167 --> 00:02:24,994
عمتك لديها كل شرطي في إيفرستاون
يسترق النظر من خلال ثقوب المفاتيح.

12
00:02:25,094 --> 00:02:28,779
- لن تسمح لهم بالعثور علي؟
- أنت دائما تأتي مسرعا لي.

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,407
ليس لدي أحد آخر لأهرب إليه يا سام.

14
00:02:34,109 --> 00:02:38,056
السيرك سيغادر المدينة الليلة
سوف يمر قطارهم من هنا.

15
00:02:38,168 --> 00:02:39,755
عندما يحدث ذلك، عليك فقط أن تتبعني.

16
00:02:39,863 --> 00:02:42,483
أنت تركض بكل قوتك،
وعندما تمسك، أمسك بقوة.

17
00:02:42,591 --> 00:02:44,745
لا تقلق بشأني يا سام.

18
00:02:46,383 --> 00:02:47,970
هادئ!

19
00:02:52,870 --> 00:02:54,390
ها هم.

20
00:02:54,533 --> 00:02:57,459
حسنًا يا أطفال.
ما لم يكن لديك أجنحة، سيتم القبض عليك.

21
00:02:58,558 --> 00:03:00,644
حسنًا يا مارثا. دعنا نذهب.

22
00:03:14,259 --> 00:03:17,083
لن تتمكن من القبض عليه أبداً!
لن تتمكن من القبض عليه أبداً!

23
00:03:17,187 --> 00:03:19,205
لا تعنفها يا غبي

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,431
حسنًا يا آنسة.
سنأخذك إلى المنزل إلى عمتك.

25
00:03:37,278 --> 00:03:40,794
- السيد أونيل لرؤيتك، سيدتي.
- اعرضه في.

26
00:03:45,527 --> 00:03:47,648
سوف أراك السيدة آيفرز الآن.

27
00:03:54,342 --> 00:03:57,030
- مساء الخير سيدة ايفرز.
- مساء الخير.

28
00:03:57,170 --> 00:04:00,855
- مساء الخير سيدة ايفرز.
- لدي أخبار جيدة. مارثا...

29
00:04:00,962 --> 00:04:03,616
- وماذا عنها؟
- تم العثور على مارثا.

30
00:04:03,756 --> 00:04:04,879
أنا أعرف.

31
00:04:04,988 --> 00:04:08,276
حسنًا، لقد كان والتر هو من كان حقًا
المسؤول عن العثور على مارثا.

32
00:04:08,380 --> 00:04:12,565
وأخبر الشرطة أين هي وذلك الصبي،
سام ماسترسون، عادة ما يذهب.

33
00:04:13,270 --> 00:04:15,753
- أليس كذلك يا والتر؟
- نعم يا أبي.

34
00:04:17,594 --> 00:04:19,556
سيتم مكافأة الصبي.

35
00:04:19,723 --> 00:04:22,377
حسناً، إنه فتى طيب، وهو ذكي.

36
00:04:22,518 --> 00:04:26,102
- لو كنت أستطيع تحمل تكاليفه، سأرسله...
- أرسله إلى مدرسة مثل جامعة هارفارد.

37
00:04:26,209 --> 00:04:29,226
- أعتقد أنني ذكرت ذلك من قبل.
- عدة مرات.

38
00:04:30,967 --> 00:04:32,260
نعم سيدتي؟

39
00:04:32,363 --> 00:04:35,789
خذ الصبي إلى المطبخ، لينش.
أعطه بعض الآيس كريم.

40
00:04:35,890 --> 00:04:38,816
يمكنك أن تعطيه قطعة من الكعكة أيضاً.
اذهب جنبا إلى جنب.

41
00:04:38,917 --> 00:04:42,569
- يجب أن تشكر السيدة إيفرس، والتر.
- شكرا لك، سيدة ايفرز.

42
00:04:48,231 --> 00:04:52,087
لقد فقدت تلميذك يا سيد أونيل.
أنا أرسلها بعيدا.

43
00:04:52,521 --> 00:04:55,107
أعرف لماذا عرضت تعليم مارثا.

44
00:04:55,316 --> 00:04:58,469
أعرف لماذا صنعت والتر
يقوم بدروسه اليومية معها.

45
00:04:58,576 --> 00:05:02,863
أعرف لماذا تريده أن يعيش هنا.
منحة دراسية لوالتر، لهذا السبب.

46
00:05:02,967 --> 00:05:04,759
لكنني لست مؤسسة يا سيد أونيل.

47
00:05:04,863 --> 00:05:08,481
لا يهمني ما إذا كان والتر يقود شاحنة
أو يذهب إلى جامعة هارفارد.

48
00:05:08,589 --> 00:05:11,378
من المحتمل أن تكون أكثر سعادة أثناء قيادة الشاحنة.

49
00:05:15,008 --> 00:05:17,095
أنت متوقع يا آنسة.

50
00:05:18,202 --> 00:05:20,289
دقيقة واحدة فقط، يا آنسة.

51
00:05:20,497 --> 00:05:22,255
الاسم لوندين.

52
00:05:22,360 --> 00:05:25,978
عليك أن تخبر السيدة آيفرز، الاسم
المحقق الذي قبض عليها هو لوندين.

53
00:05:26,085 --> 00:05:27,548
سأقول لها.

54
00:05:32,905 --> 00:05:34,890
سآخذ فراءك يا آنسة.

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,623
- لا.
- من الأفضل لك يا آنسة.

56
00:05:36,730 --> 00:05:40,949
أنت تعرف كيف تشعر تجاه تلك القطة.
سأحضره إلى غرفتك.

57
00:05:46,676 --> 00:05:48,864
عمتك في انتظارك.

58
00:06:04,240 --> 00:06:05,964
اقتربي يا مارثا.

59
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
أقرب، مارثا.

60
00:06:23,300 --> 00:06:24,627
انظر إليَّ.

61
00:06:29,321 --> 00:06:31,340
لا يبدو أنك آسف للغاية.

62
00:06:31,650 --> 00:06:34,905
أنا أكون. أنا آسف لقد تم القبض علي.

63
00:06:37,438 --> 00:06:39,898
مهما فعلت لن أبكي.

64
00:06:40,298 --> 00:06:43,224
هذه هي المرة الرابعة
لقد حاولت الهرب.

65
00:06:43,326 --> 00:06:46,376
في كل مرة تم إعادتك إلى هنا.
مهما وصلت ..

66
00:06:46,486 --> 00:06:49,344
- لقد تم إعادتك إلى هنا.
- أنت لا تملك العالم كله.

67
00:06:49,446 --> 00:06:53,165
يكفي ذلك للتأكد
أنه سيتم إعادتك دائمًا إلى هنا.

68
00:06:53,271 --> 00:06:55,290
هل تفهم ذلك؟

69
00:06:56,998 --> 00:06:58,325
هل تفهم ذلك؟

70
00:06:58,860 --> 00:07:01,320
عمتك لا تستحق
مثل هذا الموقف، مارثا.

71
00:07:01,421 --> 00:07:04,642
لا يوجد الكثير من النساء
من سيكون صبورًا ولطيفًا.

72
00:07:04,748 --> 00:07:07,798
وليس هناك الكثير من الفتيات الصغيرات
من سيكون جاحدًا للجميل.

73
00:07:07,908 --> 00:07:10,800
متى ستفهم
أنني أفعل كل هذا من أجلك؟

74
00:07:10,902 --> 00:07:13,862
أنني أحاول غسل الأوساخ
والأوساخ منك.

75
00:07:13,962 --> 00:07:17,013
- اصنع منك آيفرز مرة أخرى.
- اسمي سميث.

76
00:07:17,122 --> 00:07:19,141
نفس ما كان عليه والدي.

77
00:07:19,251 --> 00:07:21,939
اسمك ايفرز.
لقد قمت بتغييره قانونيا.

78
00:07:22,046 --> 00:07:24,098
- لا يهمني ما قمت به.
- اسمك ايفرز ...

79
00:07:24,207 --> 00:07:26,996
نفس ما كانت عليه والدتك
قبل أن تصبح غبية بما يكفي لتتزوج...

80
00:07:27,101 --> 00:07:27,996
اصمت! اسكت!

81
00:07:28,099 --> 00:07:29,460
- كيف تجرؤ؟
- اسكت!

82
00:07:30,461 --> 00:07:32,581
لا يزال لديك فمه الكريه.

83
00:07:32,690 --> 00:07:34,675
لن أسمح لك بالتحدث بهذه الطريقة
عن والدي.

84
00:07:34,785 --> 00:07:36,577
كان والدك لا أحد، عامل طاحونة.

85
00:07:36,682 --> 00:07:38,768
أفضل شيء فعله من أجلك على الإطلاق
كان للموت.

86
00:07:38,877 --> 00:07:41,599
- سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك!
- مارثا، توقفي! قف!

87
00:07:41,704 --> 00:07:44,188
لا بأس يا سيد أونيل.

88
00:07:47,393 --> 00:07:49,581
اصعد إلى غرفتك
وارتداء بعض الملابس الجافة.

89
00:07:49,688 --> 00:07:53,169
بعد أن تناولت العشاء،
أريد أن أتحدث معك.

90
00:08:01,929 --> 00:08:05,944
إنه متأخر. سأذهب لإحضار ابني. طاب مساؤك.

91
00:08:06,154 --> 00:08:08,173
يقضي. أنا منزعج.

92
00:08:08,748 --> 00:08:12,298
- أريد شخص للتحدث معه.
- نعم سيدة ايفرز.

93
00:08:14,536 --> 00:08:17,088
لقد أخبرني لينش أن أقوم بتسريب الحزم إليك.

94
00:08:17,198 --> 00:08:20,589
اعتقدت أنها ستكون جائعة
لذلك تسللت الحليب أيضًا.

95
00:08:24,715 --> 00:08:27,641
إنها تكره القطط. إنها تكره كل ما أحبه.

96
00:08:27,909 --> 00:08:30,665
جاء شرطي إلى منزلي
هذا الصباح.

97
00:08:30,836 --> 00:08:34,454
سألني إذا كان لدي أي فكرة
من حيث كان من الممكن أن تذهب.

98
00:08:34,562 --> 00:08:38,350
- قال والدي أنه من واجبي أن أخبرهم.
- والدك.

99
00:08:38,454 --> 00:08:40,211
لم أقل شيئا.

100
00:08:40,682 --> 00:08:44,504
بغض النظر عما قاله والدي لعمتك.
لم أقل شيئا.

101
00:08:44,740 --> 00:08:47,167
أنا بردان. يجب أن أغير ملابسي.

102
00:08:47,269 --> 00:08:50,161
سأترك الباب مفتوحا حتى أتمكن من سماعك.

103
00:08:51,394 --> 00:08:53,582
والدي يقول أنك أحمق.

104
00:08:53,789 --> 00:08:57,735
والدي يقول ذلك في يوم من الأيام
سيكون لديك كل شيء في العالم.

105
00:08:57,880 --> 00:09:01,895
والدي قال ذلك لو كان لدينا فقط
جزء صغير مما سيكون لديك...

106
00:09:02,004 --> 00:09:03,932
- أستطيع أن أذهب إلى هارفارد.
- أنت ماذا؟

107
00:09:04,034 --> 00:09:05,859
يمكنني الذهاب إلى هارفارد!

108
00:09:07,427 --> 00:09:10,148
- الأضواء! ماذا حدث للأضواء؟
- خرجوا.

109
00:09:10,254 --> 00:09:12,340
أعتقد أنهم خرجوا في جميع أنحاء المنزل.

110
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
هناك شمعة وأعواد كبريت على الطاولة
بالقرب من الجدار.

111
00:09:15,544 --> 00:09:17,664
أنت واقف ساكنا. سأفعل ذلك.

112
00:09:36,700 --> 00:09:39,750
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أصعد
ومعرفة ما إذا كانت مارثا بخير؟

113
00:09:39,860 --> 00:09:43,115
مارثا ستكون على ما يرام في أي مكان. لعبك.

114
00:09:47,244 --> 00:09:52,132
أخاف من الرعد والبرق.
ارسم الستائر! سأذهب للتغيير.

115
00:09:57,989 --> 00:09:59,179
مارثا!

116
00:10:07,203 --> 00:10:09,255
زقزقة واحدة منك،
وسوف أكسر أنفك.

117
00:10:09,365 --> 00:10:11,259
لن أقول أي شيء. مارثا!

118
00:10:11,361 --> 00:10:14,083
ستخبرك مارثا أنني لن أقول أي شيء.

119
00:10:16,052 --> 00:10:17,242
سام.

120
00:10:18,446 --> 00:10:21,803
انظر يا والتر، لقد أخبرتك
لن يقبضوا عليه أبدًا. سام، زرني.

121
00:10:21,939 --> 00:10:23,629
جئت لأقول وداعا.

122
00:10:23,735 --> 00:10:26,060
لقد فكرت في الأمر يا مارثا.
إنه أفضل لك هنا.

123
00:10:26,163 --> 00:10:29,781
- لن أبقى هنا. أنا أكرهها!
- كل ما عليك فعله هو اللعب بذكاء معها.

124
00:10:29,889 --> 00:10:31,681
- انا ذاهب معك.
- الآن، استمع لي!

125
00:10:31,785 --> 00:10:35,074
- لا أريد أن أستمع.
- إنه متأخر. أنا سأذهب.

126
00:10:35,179 --> 00:10:36,369
دعه يذهب يا مارثا.

127
00:10:36,476 --> 00:10:39,957
إذا تم القبض عليه هنا سيتم إرساله
لإصلاح المدرسة . قالت السيدة إيفيرز ذلك.

128
00:10:40,068 --> 00:10:42,053
عليهم أن يقبضوا علي أولاً.

129
00:10:42,397 --> 00:10:46,014
حسنًا يا سام، إذا لم تقبلني
سأذهب بدونك.

130
00:10:46,388 --> 00:10:48,214
سأذهب بنفسي.

131
00:10:50,846 --> 00:10:52,603
تمام. ثم دعونا نذهب.

132
00:10:52,709 --> 00:10:55,759
أريد أن أركض إلى العلية.
أريد الحصول على شيئين.

133
00:11:04,817 --> 00:11:06,404
سام. سريعًا يا سام.

134
00:11:07,910 --> 00:11:10,235
سام، حزم. انها ذاهبة إلى الطابق السفلي.

135
00:11:11,470 --> 00:11:13,591
- سام، عمتي.
- سأحضرها.

136
00:11:28,035 --> 00:11:30,054
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

137
00:11:40,010 --> 00:11:42,903
سام، هل حصلت عليه؟
هل حصلت عليه يا سام؟

138
00:11:46,829 --> 00:11:49,722
أسرع يا سام وإلا ستقبض علينا تلك الساحرة العجوز.

139
00:13:17,309 --> 00:13:18,670
لقد ماتت.

140
00:13:19,371 --> 00:13:23,159
كنا في الطابق العلوي.
سمعنا ضجيجا ونزلنا.

141
00:13:24,029 --> 00:13:25,991
لقد رأينا رجلاً، رجلاً كبيراً.

142
00:13:26,291 --> 00:13:30,181
كان يغادر. من ذلك الباب الأمامي،
غادر. انظر، انها مفتوحة.

143
00:13:32,244 --> 00:13:34,138
كانت مستلقية هناك.

144
00:13:37,933 --> 00:13:40,485
وهذا... وكان هذا مستلقياً هناك أيضاً.

145
00:13:40,927 --> 00:13:42,446
التقطته.

146
00:13:47,413 --> 00:13:50,202
أليس هذا صحيحا، والتر؟ أليس كذلك؟

147
00:13:52,270 --> 00:13:53,755
هل هو كذلك يا والتر؟

148
00:13:55,530 --> 00:13:57,515
نعم يا أبي، إنه كذلك.

149
00:14:00,952 --> 00:14:02,811
ضعه جانبا.

150
00:14:02,914 --> 00:14:05,374
ضعه بالضبط حيث وجدته.

151
00:14:12,162 --> 00:14:14,883
من الأفضل لكما أن تذهبا إلى الطابق العلوي.

152
00:14:15,488 --> 00:14:17,178
سأتصل بالشرطة.

153
00:14:30,457 --> 00:14:33,644
- لن تفلت من العقاب أبداً. أبداً.
- والدك يصدقني.

154
00:14:33,750 --> 00:14:36,574
- لا أعرف. لست متأكدا.
- أنت تبقي فمك مغلقا.

155
00:14:36,678 --> 00:14:39,003
لكن سام. ماذا عن سام؟
كان في المنزل. لقد رآه.

156
00:14:39,106 --> 00:14:41,623
- سام لن يقول أبدا.
- نعم سيفعل. إنه خائف.

157
00:14:41,734 --> 00:14:44,455
- ولهذا السبب هرب بعد ما حدث.
- سام لن يقول أبدا.

158
00:14:44,561 --> 00:14:47,316
سام خائف. لقد هرب.
لم أكن. مكثت.

159
00:14:47,422 --> 00:14:49,815
لا، لن يفعل ذلك. ليس سام. ليس سام!

160
00:15:02,291 --> 00:15:04,446
أريد أن أتحدث إليكم على حد سواء.

161
00:15:05,718 --> 00:15:07,011
اجلس.

162
00:15:12,836 --> 00:15:16,023
الآن، عندما تأتي الشرطة،
ستقول لهم...

163
00:15:16,362 --> 00:15:18,324
بالضبط ما قلته لي.

164
00:15:19,123 --> 00:15:22,445
- هل تفهمين يا مارثا؟
- نعم سيد أونيل.

165
00:15:22,549 --> 00:15:24,976
- وأنت أيضاً يا والتر؟
- نعم يا أبي.

166
00:15:30,632 --> 00:15:32,152
أيها الطفل الفقير.

167
00:15:34,059 --> 00:15:36,451
ستكون وحيدًا في العالم الآن.

168
00:15:37,053 --> 00:15:39,207
باستثناء والتر وأنا.

169
00:15:40,645 --> 00:15:44,694
لكن لا داعي للخوف.
سنكون معك دائمًا، أنا ووالتر.

170
00:15:45,568 --> 00:15:47,530
لن نتركك أبدًا.

171
00:15:48,263 --> 00:15:50,350
شكرا لك سيد أونيل.

172
00:16:26,583 --> 00:16:28,976
<i>... المنافسة في أرض المعارض الأسبوع الماضي.</i>

173
00:16:29,078 --> 00:16:32,729
<i>في حالة الإعاقة،</i>
<i>يبدو أن Chestnut King هو المرشح المفضل.</i>

174
00:16:32,837 --> 00:16:36,284
هذا الرجل لا يعرف ما يتحدث
حول. ملك الكستناء كلب.

175
00:16:36,396 --> 00:16:39,912
لقد كان يخسر السباقات أمام مهور البقر
منذ سنوات في تيخوانا.

176
00:16:42,983 --> 00:16:44,139
حسنا، ماذا تعرف؟

177
00:16:44,280 --> 00:16:48,102
ماذا تعرف عن ذلك؟
كيف يعجبك ذلك أيها البحار؟

178
00:16:48,205 --> 00:16:52,719
اترك مكانًا عندما تكون طفلاً، ربما 17 عامًا،
منذ 18 عامًا، ونسيت كل شيء.

179
00:16:52,828 --> 00:16:54,552
ثم، فجأة، تقود سيارتك على طول الطريق...

180
00:16:54,658 --> 00:16:56,415
وسمكو، مسقط رأسك
يصل ويضربك..

181
00:16:56,521 --> 00:16:58,574
الحق في الوجه.

182
00:17:18,476 --> 00:17:21,265
نهاية السطر، بحار. هيا، استيقظ.

183
00:17:22,534 --> 00:17:25,392
- أين نحن؟
- في حادث صغير.

184
00:17:25,860 --> 00:17:29,285
- ماذا حدث؟
- الطريق منحني، لكني لم أفعل.

185
00:17:29,386 --> 00:17:32,641
هيا، عليّ أن أنتقل إلى إيفرستاون
للإصلاحات.

186
00:17:38,700 --> 00:17:41,854
في المرة القادمة سأختار لي رجلاً
التي لا تغفو.

187
00:17:44,755 --> 00:17:48,645
مرحبًا بكم في إيفرستاون.
حسنًا، ربما هذه المرة يقصدون ذلك.

188
00:17:55,865 --> 00:17:58,156
لديك أي شخص هنا
لإصلاح هذا الحطام، يا سيد؟

189
00:17:58,260 --> 00:17:59,621
دحرجها للداخل.

190
00:18:01,919 --> 00:18:03,643
- 10 دولارات إضافية، لن تتمكن من تحقيق ذلك.
- الرهان.

191
00:18:03,748 --> 00:18:05,234
- 5 دولارات أخرى، لا تفعل ذلك.
- الرهان.

192
00:18:05,346 --> 00:18:07,069
- 5 دولار لك.
- تبادل لاطلاق النار.

193
00:18:20,813 --> 00:18:24,703
- كم من الوقت سوف يستغرق، البوب؟
- لا أستطيع أن أقول حتى ننظر إليها.

194
00:18:25,071 --> 00:18:27,362
- أعود غدا.
- لعبة مفتوحة؟

195
00:18:28,398 --> 00:18:29,452
لا.

196
00:18:33,753 --> 00:18:35,511
- أربعة.
- الظهير الأيمن، جو الصغير.

197
00:18:35,615 --> 00:18:37,770
- 20-10 لا أربعة.
- لقد حصلت على رهان.

198
00:18:37,877 --> 00:18:39,862
هيا يا هاري، اصنع أربعة.

199
00:18:40,306 --> 00:18:42,563
- سبعة. أنت تطلق النار، جو.
- شكرًا.

200
00:18:42,701 --> 00:18:44,220
الرماية 20.

201
00:18:46,926 --> 00:18:48,954
- 10 دولارات إضافية، لن تتمكن من تحقيق ذلك.
- 10 دولارات، أنا أفعل.

202
00:18:48,954 --> 00:18:49,544
- 10 دولارات إضافية، لن تتمكن من تحقيق ذلك.
- 10 دولارات، أنا أفعل.

203
00:18:52,149 --> 00:18:55,665
- كم سيكلف يا بوب؟
- لن نعرف حتى يتم ذلك.

204
00:18:56,140 --> 00:18:59,792
- مهلا، الآن، انظر، أريد أن أعرف الآن.
- خذها في مكان آخر.

205
00:19:01,163 --> 00:19:02,591
مرحبًا بكم في إيفرستاون.

206
00:19:02,693 --> 00:19:06,174
<i>نقاطع برنامج موسيقى العشاء هذا</i>
<i>سأقدم لك بثًا خاصًا...</i>

207
00:19:06,285 --> 00:19:09,506
<i>لمصلحة إعادة الانتخاب</i>
<i>للمدعي العام للمنطقة والتر بي. أونيل.</i>

208
00:19:09,612 --> 00:19:11,631
- اترك هذا، أليس كذلك؟
- <i>سيداتي وسادتي...</i>

209
00:19:11,740 --> 00:19:14,394
<i>إنه لمن دواعي الأسف العميق أننا مجبرون على ذلك</i>
<i>أعلن أن...</i>

210
00:19:14,502 --> 00:19:17,689
<ط>السيد. لن يتمكن أونيل من المعالجة</i>
<i>منتدى المواطنين هذا الليلة.</i>

211
00:19:17,795 --> 00:19:19,314
<ط>السيد. أصيب أونيل بالمرض فجأة.</i>

212
00:19:19,425 --> 00:19:22,850
<i>لكننا محظوظون بذلك</i>
<i>أفضل شخصية مدنية محبوبة في إيفرستاون...</i>

213
00:19:22,951 --> 00:19:26,739
<i>السيدة أونيل الكريمة، هنا في الاستوديو</i>
<i>الليلة للتحدث نيابة عنه.</i>

214
00:19:26,843 --> 00:19:30,994
<i>مواطنو إيفرستاون،</i>
<i>القضايا في هذه الانتخابات بسيطة.</i>

215
00:19:32,166 --> 00:19:36,351
- هذا يكفي من هذا المالاركي.
- هذا والتر بي أونيل...

216
00:19:36,456 --> 00:19:39,348
أليس هذا الطفل
التي كانت تعيش في شارع سيكامور؟

217
00:19:39,450 --> 00:19:42,671
- كان والده مدرسا في المدرسة؟
- نعم، هذا هو.

218
00:19:42,777 --> 00:19:44,796
- هل تعرفه؟
- نعم اعتدت على ذلك.

219
00:19:45,505 --> 00:19:49,928
طفل صغير خائف في شارع سيكامور.
وهو الآن يترشح لمنصب المدعي العام للمنطقة.

220
00:19:50,029 --> 00:19:52,546
- ما هي الاحتمالات؟
- على ماذا؟

221
00:19:52,856 --> 00:19:55,714
- الانتخابات.
- لا احتمالات. لا محتجزي.

222
00:19:56,182 --> 00:19:58,076
هذا رهان أكيد، يا سيد.

223
00:19:58,277 --> 00:20:01,169
سيتم إعادة انتخابه. سيكون الحاكم.

224
00:20:01,271 --> 00:20:05,490
وأنا أقوم بتأليف كتاب الآن
أنه في يوم من الأيام سوف يترشح للرئاسة.

225
00:20:06,827 --> 00:20:09,582
ستكون زوجته مهما كانت
يريده أن يكون.

226
00:20:09,687 --> 00:20:13,078
- بعض غال. من سيتزوج؟
- أنت من هذه المدينة؟

227
00:20:13,512 --> 00:20:16,405
- اعتاد أن يكون.
- يجب أن تعرفها إذن.

228
00:20:16,506 --> 00:20:18,332
ابنة أخت السيدة العجوز إيفرز.

229
00:20:19,068 --> 00:20:20,792
- مارثا ايفرز؟
- نعم.

230
00:20:22,062 --> 00:20:25,249
جاء في الأعمال كلها
بعد وفاة السيدة العجوز .

231
00:20:25,721 --> 00:20:27,206
حسنا، ماذا تعرف؟

232
00:20:27,318 --> 00:20:30,073
ماذا تعرف عن ذلك؟ مارثا ايفرز.

233
00:20:38,062 --> 00:20:41,714
لا أعرف. أنت لا تزال تبدو كذلك
طفل صغير خائف بالنسبة لي.

234
00:20:45,546 --> 00:20:48,166
- مرحبا غالاغر.
- مهلا، انتظر لحظة!

235
00:20:48,873 --> 00:20:51,061
- هل أعرفك؟
- بالتأكيد.

236
00:20:51,533 --> 00:20:54,516
أنا الرجل الذي رمى صخرة
من خلال تلك النافذة مرة واحدة.

237
00:20:54,628 --> 00:20:58,711
- وأنت الرجل الذي طاردني.
- إذا طاردتك، أراهن أنني أمسكت بك.

238
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
تعال للتفكير في الأمر، أعتقد أنه فعل ذلك.

239
00:21:49,114 --> 00:21:51,099
- مرحبًا.
- مرحبًا.

240
00:21:53,273 --> 00:21:55,427
- أنت تعيش هنا؟
- تستخدم ل.

241
00:21:56,234 --> 00:21:59,023
- من يدير هذا المكان؟
- سيدة، اسم السيدة بيرك.

242
00:21:59,128 --> 00:22:01,680
- إنها ليست في المنزل.
- هل تنتظرها؟

243
00:22:01,955 --> 00:22:04,109
لقد عدت للتو لأخذ أغراضي.

244
00:22:05,913 --> 00:22:07,636
لقد كنت بعيدا لفترة من الوقت.

245
00:22:08,973 --> 00:22:12,988
- أنا في انتظار سيارة أجرة.
- كنت أعيش هنا، في هذا المنزل.

246
00:22:13,530 --> 00:22:16,978
سبعة عشر، ثمانية عشر عاما مضت.
لقد ولدت هنا.

247
00:22:17,689 --> 00:22:20,241
لا تمزح معي. أنت أكبر من ذلك.

248
00:22:20,450 --> 00:22:23,342
حسنًا، لم أتحرك مباشرة بعد ولادتي.

249
00:22:23,975 --> 00:22:25,597
هل لديك واحدة لتجنيبها؟

250
00:22:27,801 --> 00:22:30,784
- هل حصلت على المزيد من المباريات؟
- يمكنك الحصول على هذه.

251
00:22:33,589 --> 00:22:35,017
حصلت على الوقت؟

252
00:22:36,483 --> 00:22:39,738
- الساعة 11:15.
- الآن، أليس هذا مجرد مدهش؟

253
00:22:39,842 --> 00:22:43,030
- ولدي حافلة في الساعة 11:30 للحاق بها.
- لا يزال بإمكانك تحقيق ذلك.

254
00:22:43,136 --> 00:22:45,688
ليس إذا لم تصل سيارة الأجرة بسرعة.

255
00:22:46,096 --> 00:22:49,487
أعرف أي شخص يعيش هنا،
اسم ماسترسون؟

256
00:22:50,188 --> 00:22:51,152
لا.

257
00:22:51,252 --> 00:22:55,007
- هل تعرف أي شخص في المدينة على الإطلاق بهذا الاسم؟
- لا، أنا من ريدجفيل.

258
00:22:55,610 --> 00:22:58,831
- هل اسمك ماسترسون؟
- نعم.

259
00:22:59,502 --> 00:23:03,290
تقصد أنك عدت للتو إلى المنزل
بعد 18 سنة؟

260
00:23:04,193 --> 00:23:06,279
حسنا، 17 أو 18.

261
00:23:06,488 --> 00:23:08,846
أنت فقط تتجول
للبحث عن شعبك؟

262
00:23:08,949 --> 00:23:10,536
لا، ليس بالضبط.

263
00:23:11,244 --> 00:23:14,896
لقد صادف أنني كنت أقود السيارة
في طريقي غربا...

264
00:23:15,003 --> 00:23:17,362
وأصبحت أكثر أو أقل فضولا، هذا كل شيء.

265
00:23:18,928 --> 00:23:20,515
حسنا، حظا سعيدا.

266
00:23:22,721 --> 00:23:26,305
- ماذا ستفعل؟
- ماذا تقصد؟

267
00:23:26,646 --> 00:23:28,607
أعني عن شعبك.

268
00:23:29,041 --> 00:23:31,729
لا أعرف. ربما لا شيء.

269
00:23:31,835 --> 00:23:35,123
ربما غدا سأذهب إلى أسفل
المحكمة والبحث عن الوفيات..

270
00:23:35,228 --> 00:23:37,882
- في آخر 18 سنة.
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

271
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
نعم، أعتقد ذلك.

272
00:23:42,346 --> 00:23:43,673
طاب مساؤك.

273
00:23:57,881 --> 00:24:01,567
محطة الحافلات، يرجى الإسراع.
لدي حافلة الساعة 11:30 للحاق بها.

274
00:24:07,561 --> 00:24:09,023
السيد ماسترسون.

275
00:24:14,746 --> 00:24:18,136
- اعتقدت أنه أنت، السيد ماسترسون.
- أنا سعيد برؤيتك ثانية.

276
00:24:18,239 --> 00:24:19,758
لقد أعطيتك آخر مباراة لي.

277
00:24:19,869 --> 00:24:22,455
تريد المصعد في أي مكان على الطريق
إلى محطة الحافلات؟

278
00:24:22,564 --> 00:24:24,423
لقد تحدثت معي في ذلك.

279
00:24:28,917 --> 00:24:31,344
لقد حصلت على مبارياتي. حصلت على اسم؟

280
00:24:32,409 --> 00:24:36,594
توني. أنطونيا. أنطونيا ماراشيك.

281
00:24:37,332 --> 00:24:39,419
أليس هذا تافهاً يا سيد ماسترسون؟

282
00:24:39,561 --> 00:24:40,616
سام.

283
00:24:45,183 --> 00:24:46,612
من فضلك اسرع.

284
00:24:46,713 --> 00:24:50,603
المستودع يقع على الجانب الآخر من القضبان.
لا يزال أمامك أربع دقائق.

285
00:24:53,067 --> 00:24:56,322
كنا سنفعل ذلك،
إذا لم تتوقف لاصطحاب سيدك.

286
00:24:56,426 --> 00:24:58,321
قد نكون قادرين على مطاردته.

287
00:24:58,422 --> 00:25:01,314
يمكنني الحصول على حافلة للعودة إلى ريدجفيل غدا.

288
00:25:01,815 --> 00:25:04,639
ربما لن أتمكن من الحصول على حافلة للعودة إلى ريدجفيل.

289
00:25:04,743 --> 00:25:06,705
ربما سأذهب إلى مكان آخر.

290
00:25:07,770 --> 00:25:09,698
ربما في اتجاه آخر.

291
00:25:09,798 --> 00:25:12,815
شيكاغو أو الغرب، ربما.

292
00:25:13,989 --> 00:25:16,779
- هل سبق لك أن خرجت من الغرب من قبل؟
- نعم.

293
00:25:17,450 --> 00:25:18,878
لم أفعل قط.

294
00:25:19,745 --> 00:25:21,707
ولكن ربما سأفعل.

295
00:25:23,869 --> 00:25:25,559
كيف يبدو الأمر؟

296
00:25:26,930 --> 00:25:28,619
كبير.

297
00:25:51,945 --> 00:25:55,234
- حسنا، هل تريد العودة؟
- لا أستطيع العودة إلى هناك.

298
00:25:55,404 --> 00:25:57,865
سأضطر للذهاب إلى مكان آخر.

299
00:25:58,997 --> 00:26:00,822
هل تشرب يا سام؟

300
00:26:00,926 --> 00:26:03,251
- نعم أشرب.
- سأشتري لك واحدة.

301
00:26:04,485 --> 00:26:05,574
تمام.

302
00:26:07,412 --> 00:26:10,373
من المؤسف أنك تريد مني أن أتحقق من حقيبتك
في المحطة هنا؟

303
00:26:10,373 --> 00:26:10,667
من المؤسف أنك تريد مني أن أتحقق من حقيبتك
في المحطة هنا؟

304
00:26:10,772 --> 00:26:14,027
لا أعرف. أعتقد أنني أريده في فندق.

305
00:26:14,132 --> 00:26:18,249
- ألا تريدني أن آخذك إلى هناك؟
- هل تصادف أنك في فندق جابل؟

306
00:26:18,722 --> 00:26:20,877
- نعم.
- هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟

307
00:26:21,649 --> 00:26:23,271
إنه مكان عام.

308
00:26:23,379 --> 00:26:27,598
هنا، أخبر الموظف أن سام ماسترسون
يريد غرفة لسيدة شابة.

309
00:26:27,704 --> 00:26:30,221
- سوف تقوم بالتسجيل عندما تصل إلى هناك.
- نعم يا سيدي.

310
00:26:30,332 --> 00:26:31,954
- شكرًا.
- احتفظ بها.

311
00:26:42,972 --> 00:26:46,295
أنيق. الأضواء الزرقاء والموسيقى...

312
00:26:46,664 --> 00:26:48,422
- كل شيء.
- مقهى .

313
00:26:50,756 --> 00:26:53,739
عندما كنت أعيش في هذه المدينة،
ولم يكن هناك سوى الصالونات.

314
00:26:53,849 --> 00:26:56,140
كان والدي يعيش فيها.

315
00:26:56,511 --> 00:26:59,437
- الألغام أيضا.
- نحن مرتبطون.

316
00:26:59,670 --> 00:27:02,154
سأحصل على نفس الشيء الذي لديك،
إذا كنت لا تمانع.

317
00:27:02,266 --> 00:27:05,883
سكوتش. أنا آخذ مطارد الماء العادي
مع ذلك...

318
00:27:05,991 --> 00:27:07,386
عندما لا يكون سكوتش جيدًا.

319
00:27:07,488 --> 00:27:09,076
اثنين من المطاردين المياه.

320
00:27:10,747 --> 00:27:12,369
هل قادت السيارة بعيدًا؟

321
00:27:12,611 --> 00:27:15,537
حوالي 600 ميل منذ هذا الصباح.

322
00:27:16,503 --> 00:27:18,623
لم تكن تقود أي شيء الليلة؟

323
00:27:18,731 --> 00:27:22,621
لا، ستانلي ستيمر الخاص بي في المرآب،
بعد أن رفع وجهها.

324
00:27:23,455 --> 00:27:26,643
من الأفضل أن تحضر لنا زوجين آخرين
قبل حظر التجول.

325
00:27:26,748 --> 00:27:28,710
سيكون ذلك 2 دولار.

326
00:27:30,340 --> 00:27:32,302
- علي.
- شكرًا.

327
00:27:34,067 --> 00:27:36,754
ربما ترغب في شرب ل
العثور على شعبك؟

328
00:27:37,392 --> 00:27:39,785
لا، والدتي لن توافق على ذلك.

329
00:27:39,888 --> 00:27:42,280
كيف ستعرف بعد كل هذا الوقت؟

330
00:27:42,382 --> 00:27:46,601
بعد كل هذا الوقت ربما
لن يهتم، بطريقة أو بأخرى.

331
00:27:46,973 --> 00:27:49,762
أنت تتحدث عنهم بدم بارد فظيعة،
أنت , لا؟

332
00:27:49,867 --> 00:27:52,260
- هذه هي الحياة.
- هل هي عائلة كبيرة؟

333
00:27:52,461 --> 00:27:53,924
لا، لم يكن كذلك.

334
00:27:54,025 --> 00:27:58,778
بجانبي، لم يكن هناك سوى الاثنين المعتادين
الناس اللازمة لزيادة عدد السكان.

335
00:27:59,713 --> 00:28:02,763
امي رحلت عندما كنت طفلا
وأبي...

336
00:28:02,873 --> 00:28:05,890
ربما شرب نفسه حتى الموت الآن.

337
00:28:06,300 --> 00:28:09,418
رجل آخر أعرفه يتحدث ببرود
مثل هذا والدي.

338
00:28:10,324 --> 00:28:13,341
إنه الرجل الأكثر دمًا باردًا
في ريدجفيل.

339
00:28:14,117 --> 00:28:15,602
ذات مرة ركلني.

340
00:28:16,112 --> 00:28:17,666
جي، لقد جعلني أشعر بالمرض.

341
00:28:18,009 --> 00:28:22,398
أستطيع أن أخمن لماذا لم تكسر رقبتك
للحاق بتلك الحافلة للعودة إلى ريدجفيل الليلة.

342
00:28:22,499 --> 00:28:26,253
ربما كنت سأستمر
ونزل قبل أن يبدأ.

343
00:28:27,123 --> 00:28:30,276
أو كنت قد حصلت على التوتر
في اللحظة التي وصلت فيها.

344
00:28:32,212 --> 00:28:35,195
على أية حال، لقد ذهب الآن، لهذه الليلة على أية حال.

345
00:28:35,539 --> 00:28:38,657
لن يكون هناك واحد آخر
حتى ليلة الغد.

346
00:28:39,298 --> 00:28:43,188
والآن أعلم يقينًا،
لن أفعل ذلك أيضًا.

347
00:28:43,555 --> 00:28:46,038
ليس الشخص الموجود في ريدجيفيل، على الأقل.

348
00:28:48,878 --> 00:28:52,099
ولكن أنا سعيد للغاية لأنك أتيت
لتناول مشروب معي الليلة.

349
00:28:52,204 --> 00:28:55,358
لقد كنت وحيدًا جدًا، وأحب أن أموت.

350
00:28:56,229 --> 00:28:59,745
- هل سبق لك أن كنت وحيدا؟
- كم هو وحيد ذلك؟

351
00:28:59,855 --> 00:29:03,110
حول بقدر ما يمكنك الاحتفاظ به
دون خرق مفتوحة.

352
00:29:03,381 --> 00:29:05,604
هل تريد أن تعرف كيف وصلت إلى هذا الطريق؟

353
00:29:07,240 --> 00:29:10,030
حظر التجول. هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟

354
00:29:10,133 --> 00:29:15,021
سبب اختياري للفندق
فندقك، إنه حقًا...

355
00:29:15,689 --> 00:29:19,080
قرأت إعلان الفندق
على ذلك عندما كان لديك.

356
00:29:19,181 --> 00:29:20,644
أنت ذكي.

357
00:29:21,045 --> 00:29:24,334
ربما تعتقد أنني كنت أحاول جاهداً
للتعارف.

358
00:29:24,437 --> 00:29:27,262
- ربما لديك.
- ربما تعتقد أن هذا خطأ.

359
00:29:27,364 --> 00:29:29,689
ربما يكون من السابق لأوانه معرفة ذلك.

360
00:29:30,026 --> 00:29:32,045
وأتساءل ما الذي تفكر فيه.

361
00:29:32,155 --> 00:29:35,511
لا أعتقد أنك ستشغل مساحة كبيرة
في بلدي ستانلي باخرة.

362
00:29:35,614 --> 00:29:37,473
ربما أنت بخير.

363
00:29:37,577 --> 00:29:40,968
تعتقد أنك يمكن أن تحمل هذا الفكر
على طول الطريق إلى الساحل؟

364
00:29:48,754 --> 00:29:51,112
من الأفضل أن ننتظر هنا لمدة دقيقة.

365
00:29:52,745 --> 00:29:54,537
مهلا، أريد أن أسألك شيئا.

366
00:29:55,241 --> 00:29:58,325
هل يبدو هذا الرجل
طفل صغير خائف بالنسبة لك؟

367
00:29:58,434 --> 00:30:00,554
يبدو وكأنه سوف يبكي في أي لحظة.

368
00:30:00,662 --> 00:30:02,590
دعونا نبتعد عنه.

369
00:30:13,736 --> 00:30:16,786
- هل السيد أونيل موجود؟
- لا يا سيدتي، ليس على حد علمي.

370
00:30:38,152 --> 00:30:39,342
والتر.

371
00:30:42,709 --> 00:30:43,831
مرحبًا.

372
00:30:51,657 --> 00:30:53,449
لا توجد كلمات؟

373
00:30:54,385 --> 00:30:56,142
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

374
00:31:01,104 --> 00:31:04,325
- شفتي سيدتي.
- سأتصل لأحضر لك بعض القهوة.

375
00:31:04,430 --> 00:31:07,583
- لا، شكرا لك. سآخذ مشروب آخر.
- والتر!

376
00:31:07,690 --> 00:31:11,342
إذا كان هناك نقاش،
سأحتاج إلى مشروب آخر.

377
00:31:11,682 --> 00:31:14,869
وإلا فلن أسمع
ولا تكون متماسكة..

378
00:31:14,975 --> 00:31:19,456
متى، وإذا، أرد على أي شيء
هو أنت على وشك أن تقول.

379
00:31:19,565 --> 00:31:22,922
هل نسيت
أنه كان من المفترض أن تتحدث الليلة؟

380
00:31:23,025 --> 00:31:24,647
لم أنسى، أنا...

381
00:31:26,185 --> 00:31:29,168
إنه لطيف. غرفتك يعني

382
00:31:30,210 --> 00:31:32,762
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت هنا.

383
00:31:32,871 --> 00:31:35,264
- أين كنت؟
- السكر.

384
00:31:35,366 --> 00:31:38,756
- أين؟
- مازلت خيار الشعب يا عزيزتي.

385
00:31:38,892 --> 00:31:42,113
لم أقم بعرض علني
من نفسي في أي مكان.

386
00:31:42,252 --> 00:31:45,076
أنت تدرك، بالطبع،
أنك ستفعل ذلك يومًا ما لا محالة.

387
00:31:45,179 --> 00:31:48,263
- لا محالة.
- إنها مهنتك، وليس مهنتي.

388
00:31:48,739 --> 00:31:50,530
ما هو لي فهو لك.

389
00:31:50,635 --> 00:31:53,753
لا تظن
هل يحق لي الحصول على تفسير؟

390
00:31:53,861 --> 00:31:55,585
ماذا تريد مني أن أقول؟

391
00:31:55,690 --> 00:31:59,376
- لا أريد أن أضع الكلمات في فمك.
- أفضّل أن تفعل ذلك.

392
00:31:59,483 --> 00:32:01,172
حسنًا. متى سكرت؟

393
00:32:01,279 --> 00:32:04,296
أين كنت في حالة سكر؟
لماذا سكرت؟

394
00:32:05,238 --> 00:32:07,426
لا تقف فوقي هكذا

395
00:32:08,730 --> 00:32:11,123
أنا رجل عاطفي، مارثا.

396
00:32:12,023 --> 00:32:14,348
بدأت أرتدي ملابسي..

397
00:32:15,217 --> 00:32:19,335
ثم أدركت أنها الرابعة
ذكرى وفاة والدي.

398
00:32:20,805 --> 00:32:23,788
اعتقدت أنه سيكون لطيفا
إذا ذهبت إلى المقبرة و...

399
00:32:23,899 --> 00:32:28,413
ووضع اكليلا من الزهور على قبره.
ومع ذلك، لم أصل إلى هناك أبدًا.

400
00:32:29,687 --> 00:32:31,672
لقد غمرتني المشاعر.

401
00:32:32,980 --> 00:32:36,235
توقفت لتناول مشروب
إلى ذكراه المقدسة.

402
00:32:37,936 --> 00:32:42,689
وبينما كنت أشرب، قلت لنفسي:
من المؤسف أن والدي ليس على قيد الحياة..

403
00:32:43,292 --> 00:32:47,011
ليكون قادرا على رؤية بنفسه
كل أحلامه تتحقق.

404
00:32:48,515 --> 00:32:51,135
الأحلام التي عمل بجد من أجلها.

405
00:32:52,739 --> 00:32:55,256
ابنه رجل مشهور.

406
00:32:57,696 --> 00:33:01,450
متزوج من امرأة جميلة وثرية.

407
00:33:02,818 --> 00:33:04,111
حسنًا.

408
00:33:04,216 --> 00:33:06,234
الآن أخبرني لماذا كنت في حالة سكر؟

409
00:33:06,344 --> 00:33:09,531
لأنني لم أستطع النهوض
والتحدث أمام الناس.

410
00:33:13,496 --> 00:33:16,048
والتر، استمع لي، ما حدث قد حدث.

411
00:33:16,157 --> 00:33:18,878
- الفعل يتم وليس الفكر.
- لديك حياة لتعيشها.

412
00:33:18,984 --> 00:33:21,501
- لا أعرف، لست متأكدا.
- مهنة رائعة.

413
00:33:21,612 --> 00:33:24,765
- كان والدي يقول ذلك دائمًا.
- والدك كان على حق.

414
00:33:24,872 --> 00:33:27,299
لم يكن على حق أبدًا في أي شيء.

415
00:33:27,434 --> 00:33:30,224
من يوم دخوله
ووجدت عمتك على الأرض..

416
00:33:30,328 --> 00:33:32,290
قلت لك أنني لا أريد أن أذكر ذلك أبدًا.

417
00:33:32,390 --> 00:33:36,609
إلى اليوم الذي جلس فيه بجانبك
قاعة المحكمة، وأنا المدعي العام...

418
00:33:36,715 --> 00:33:39,504
وطالبت الدولة بأخذ الحياة
من رجل...

419
00:33:39,609 --> 00:33:42,001
بتهمة القتل الوحشي للسيدة إيفرس.

420
00:33:42,103 --> 00:33:46,152
لم يقل والدي شيئًا.
نظرت إليه لكنه لم يقل شيئًا.

421
00:33:46,495 --> 00:33:48,785
كان والدك رجلاً واقعيًا.

422
00:33:48,889 --> 00:33:52,042
والدي رحمه الله
كان رجلا جشعا.

423
00:33:53,147 --> 00:33:55,166
الرجل الذي أعدموه كان مجرماً.

424
00:33:55,277 --> 00:33:58,361
لو لم يُشنق من أجل ذلك،
لكان قد شنق لشيء آخر.

425
00:33:58,470 --> 00:34:01,056
كان الرجل رجلاً. العدالة هي العدالة.

426
00:34:02,494 --> 00:34:04,218
هذا هو الحال. أنا...

427
00:34:04,324 --> 00:34:07,113
لا أستطيع النهوض والتحدث أمام الناس.

428
00:34:08,049 --> 00:34:10,238
الكلمات عالقة في حلقي.

429
00:34:11,276 --> 00:34:14,860
أفضل أن أسكر. أنا في حالة سكر.

430
00:34:17,796 --> 00:34:19,349
لقد سكرت.

431
00:34:20,690 --> 00:34:22,709
والتر، عزيزي، استمع لي.

432
00:34:23,284 --> 00:34:26,641
إذا كنت تحمل شيئا في عقلك،
يجعلك مريضا.

433
00:34:26,811 --> 00:34:30,327
- أريدك بخير. غدا...
- سيكون مثل اليوم.

434
00:34:30,835 --> 00:34:34,351
سوف تغادر في رحلة
لصحتك لبضعة أسابيع.

435
00:34:36,291 --> 00:34:38,253
- هل ستذهب معي؟
- لا.

436
00:34:38,686 --> 00:34:40,205
سأبقى هنا.

437
00:34:42,844 --> 00:34:44,829
إذن، سأبقى هنا أيضًا.

438
00:34:45,139 --> 00:34:45,339
ماذا تريد أن تفعل؟ أعط كل شيء
لأعلى، هل هذا ما تريد القيام به؟

439
00:34:45,339 --> 00:34:48,526
ماذا تريد أن تفعل؟ أعط كل شيء
لأعلى، هل هذا ما تريد القيام به؟

440
00:34:48,632 --> 00:34:50,527
أنت لن تسمح لي أن أفعل ذلك،
هل تفعلين ذلك يا مارثا؟

441
00:34:50,628 --> 00:34:53,214
- هل تريد أن؟
- لا أعرف يا مارثا.

442
00:34:53,954 --> 00:34:56,642
أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت.

443
00:34:57,813 --> 00:35:00,501
لو كان والدي على قيد الحياة لسألته.

444
00:35:01,439 --> 00:35:03,991
أنا فقط أعرف ماذا سيكون جوابه.

445
00:35:04,134 --> 00:35:06,686
فيقول لي: احتفظ بما عندك..

446
00:35:08,491 --> 00:35:10,578
"وجعلها ترقى إلى ذلك."

447
00:35:11,485 --> 00:35:14,207
"اجعلها ترقى إلى مستوى صفقتها."
هذا ما سيقوله.

448
00:35:14,312 --> 00:35:16,501
أنا أعيش وفقًا لذلك، والتر.

449
00:35:40,125 --> 00:35:43,312
هناك مشروب آخر متبقي،
قد يكون كذلك.

450
00:35:52,134 --> 00:35:54,028
الزجاجة فارغة الآن.

451
00:35:57,622 --> 00:35:59,278
ليلة سعيدة، مارثا.

452
00:36:07,203 --> 00:36:10,650
أخبريني يا مارثا ماذا أفعل
عن حبي لك؟

453
00:36:10,862 --> 00:36:13,844
أخبريني يا مارثا
لماذا لا أتخلى عن كل هذا؟

454
00:36:14,654 --> 00:36:18,873
- لماذا لا أرميها مرة أخرى في وجهك؟
- أخبرني يا والتر.

455
00:36:40,834 --> 00:36:43,885
- حسنا، هذا هو. ليس جيدا. ليس سيئًا.
- مع الحمام؟

456
00:36:46,123 --> 00:36:48,981
مع حمام. و اخرج، اخرج،
أينما كنت.

457
00:36:49,084 --> 00:36:52,940
مع الحمام، مهلا؟ هناك نصف عدد الحمامات
كما أن هناك غرف.

458
00:36:53,042 --> 00:36:56,761
نصف الغرف بها حمامات والنصف الآخر لا يوجد بها.
هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.

459
00:36:56,868 --> 00:37:01,155
والأخرى هي أن لكل غرفتين غرفة واحدة
حمام في المنتصف والآخر ليس كذلك.

460
00:37:01,258 --> 00:37:05,943
أو ربما تقول أن هناك نصف حمام
كل غرفة من غرفتين.

461
00:37:06,215 --> 00:37:08,041
كيف كان ذلك مرة أخرى، الآن؟

462
00:37:08,144 --> 00:37:09,868
هناك نصف عدد الحمامات
حيث أن هناك غرف...

463
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
- وإذا، وإذا كان الاثنان...
- هذا كل الحق.

464
00:37:12,368 --> 00:37:16,191
لقد أرسلت بالفعل الصبي مع تلك الحقائب
يصل إلى غرفتك، السيد ماسترسون.

465
00:37:16,294 --> 00:37:18,653
حسناً، إنهم ينتمون إلى الآنسة ماراشيك هنا.

466
00:37:18,756 --> 00:37:21,772
لقد جاءوا باسمي
لأنها لم تسجل بعد.

467
00:37:22,215 --> 00:37:25,300
- فاتني حافلتي إلى ريدجفيل.
- هذا سيء للغاية.

468
00:37:31,929 --> 00:37:35,014
ذهب الصبي في الساعة 12:00.
سيكون عليكم إدارة أنفسكم.

469
00:37:35,123 --> 00:37:37,482
- لا أستطيع ترك المجلس.
- شكرًا.

470
00:37:38,250 --> 00:37:39,543
طاب مساؤك.

471
00:37:41,510 --> 00:37:44,231
- أحلام جميلة.
- ليلة سعيدة، كيوبيد.

472
00:37:45,568 --> 00:37:49,049
خمسة وعشرون. رقم غرفتك 25 وأنا 23
يجعلنا جيران.

473
00:38:01,668 --> 00:38:05,682
لماذا اشتريت تذكرة إلى ريدجفيل،
إذا كنت لا تريد العودة إلى المنزل؟

474
00:38:06,358 --> 00:38:07,322
لم أكن.

475
00:38:07,822 --> 00:38:12,041
لم أشتري التذكرة.
حصلت عليه، ولكن لم أشتريه.

476
00:38:20,096 --> 00:38:21,558
هل أنت بخير؟

477
00:38:22,524 --> 00:38:26,448
- أنا بارد قليلا، ربما.
- من الأفضل الخروج من تلك الملابس المبللة.

478
00:38:32,138 --> 00:38:35,121
لقد بدأت حمامك من أجلك.
أسرع الآن. أنا التالي.

479
00:38:35,231 --> 00:38:36,388
شكرًا.

480
00:39:07,065 --> 00:39:08,154
تمام؟

481
00:39:12,986 --> 00:39:16,037
سأقرضك كتابا
لبضع سجائر.

482
00:39:16,147 --> 00:39:18,370
إذا كنت لا تمانع ما هو نوع الكتاب.

483
00:39:23,166 --> 00:39:25,921
صابون الصنوبر هذا يجعلك تشعر بالوخز في كل مكان.

484
00:39:26,093 --> 00:39:28,815
هناك شيء شخصي للغاية بشأن الصابون.

485
00:39:28,920 --> 00:39:32,709
- إنها شخصية تقريبًا مثل فرشاة الأسنان.
- لن أستخدم فرشاة أسنانك.

486
00:39:32,812 --> 00:39:36,067
- أين كتابك الآن؟
- لا يهمك أي نوع من الكتاب هو؟

487
00:39:36,172 --> 00:39:39,189
- التشويق يقتلني.
- إنه ليس كتابي.

488
00:39:39,565 --> 00:39:42,117
شخص ما هنا نسيها من قبل وتركها.

489
00:39:43,989 --> 00:39:45,418
لقد حذرتك.

490
00:39:51,939 --> 00:39:54,627
هناك واحدة في كل غرفة في الفندق.

491
00:39:55,133 --> 00:39:58,751
واحد في كل غرفة عمليا
من كل فندق في العالم.

492
00:39:58,958 --> 00:40:01,884
ويحكي كل شيء عن ذلك هناك
في الصفحة الأولى أو نحو ذلك.

493
00:40:11,665 --> 00:40:14,886
- حسنا، ماذا تعرف؟
- لا، لا، لا، لا تستيقظ.

494
00:40:18,218 --> 00:40:20,509
أريد أن أنظر إليك لمدة دقيقة.

495
00:40:22,609 --> 00:40:24,594
هذه حقا صورة.

496
00:40:25,769 --> 00:40:27,890
ارمي لي مباراة.

497
00:40:30,093 --> 00:40:33,519
- إذن أنت ستغادر غدا؟
- نعم، نحن نغادر غدا.

498
00:40:33,619 --> 00:40:38,201
- أي إذا كانت السيارة ثابتة.
- متأكد أنك لن تمانع أن أكون راكبا؟

499
00:40:38,509 --> 00:40:39,473
لا.

500
00:40:40,971 --> 00:40:44,396
- سعيد للشركة.
- هل ستبقى في الغرب؟

501
00:40:45,196 --> 00:40:47,055
ربما، وربما لا.

502
00:40:48,389 --> 00:40:50,045
قد تشعر بالوحدة مرة أخرى.

503
00:40:50,151 --> 00:40:53,202
لقد كنت وحيدا من قبل. كنت
وحيدة جدًا الليلة، أحب أن أموت.

504
00:40:53,312 --> 00:40:55,137
أنا أعرف. لقد ذكرت ذلك.

505
00:40:56,539 --> 00:40:58,001
حاولت أن أخبرك لماذا.

506
00:40:58,102 --> 00:41:02,083
- انظر، أنا ذاهب للاستحمام.
- لقد خرجت للتو من السجن.

507
00:41:05,387 --> 00:41:07,246
لقد خرجت للتو الليلة.

508
00:41:09,079 --> 00:41:12,505
كما قلت، سنغادر غدًا.

509
00:41:21,187 --> 00:41:23,149
أعتقد أنك سوف تحب هذا واحد.

510
00:43:15,481 --> 00:43:16,969
افتح يا بني.

511
00:43:42,556 --> 00:43:44,044
جرب هذا الباب.

512
00:44:13,797 --> 00:44:15,923
صباح الخير سيد ماسترسون.

513
00:44:17,098 --> 00:44:20,463
ليس عليك أن تريني من أنت،
أستطيع أن أقول من الرائحة.

514
00:44:20,566 --> 00:44:23,192
أنفي ليس بهذا الحجم. أريد أن أرى.

515
00:44:29,735 --> 00:44:32,599
أرسلنا الرئيس إلى هنا
لأطرح عليك بضعة أسئلة.

516
00:44:33,902 --> 00:44:35,562
الرقيب ماسترسون.

517
00:44:35,671 --> 00:44:38,661
التشويق يقتلني.
ماذا تريد أن تعرف؟

518
00:44:38,771 --> 00:44:41,673
لقد كنت في الجوار. أنظر إلى ذلك.

519
00:44:41,872 --> 00:44:44,567
أفريقيا وأنزيو ونورماندي.

520
00:44:44,873 --> 00:44:47,238
لماذا لا ترتدي هذا الزر
في معطفك؟

521
00:44:47,340 --> 00:44:50,569
لنفس السبب الذي لا ترتديه
شارتك. أنا أحب ذلك التخفي.

522
00:44:50,675 --> 00:44:53,164
- والآن ماذا تريد أن تعرف؟
- ما أردنا أن نعرفه...

523
00:44:53,275 --> 00:44:57,038
أخبرنا هذا التخطيط.
لا يوجد شيء يمكنك إضافته إليه.

524
00:45:05,178 --> 00:45:09,169
- لم تتعرض لحادث، أليس كذلك؟
- إنها في العلبة لتمتد لفترة طويلة لطيفة.

525
00:45:09,280 --> 00:45:11,473
- ما هي التهمة؟
- مخالفة فترة المراقبة.

526
00:45:11,581 --> 00:45:13,207
- الاختبار؟ لماذا؟
- السرقة.

527
00:45:13,315 --> 00:45:16,804
شروط فترة المراقبة لها عندما كانت
صدر بالأمس كان أنها عادت...

528
00:45:16,915 --> 00:45:18,074
إلى منزلها في ريدجفيل.

529
00:45:18,183 --> 00:45:21,616
قبل ساعة أخذناها من
مستودع عندما حاولت صرف التذكرة.

530
00:45:21,717 --> 00:45:24,309
حسنًا، ربما أرادت الذهاب بالقطار.

531
00:45:24,417 --> 00:45:26,441
ربما أرادت المشي.
لا يوجد قانون يقول أنها...

532
00:45:26,551 --> 00:45:27,984
هذا ليس السبب الذي أعطته أيها الرجل الحكيم.

533
00:45:28,085 --> 00:45:29,415
- لا؟
- لا.

534
00:45:29,686 --> 00:45:32,278
السبب الذي أعطته
هو أنها حصلت على وظيفة.

535
00:45:32,386 --> 00:45:34,319
قالت أنك كنت صاحب العمل.

536
00:45:35,454 --> 00:45:36,818
حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟

537
00:45:36,921 --> 00:45:41,287
لا شيء، إذا كنت تستطيع إثبات ذلك.
لكن خذ مني نصيحة يا صديقي، لا تحاول ذلك.

538
00:45:41,623 --> 00:45:45,249
أنا و(جيك) لا نحب أن نضيع وقتنا
يشهد في المحكمة.

539
00:45:45,357 --> 00:45:46,913
ولكننا سوف.

540
00:45:47,924 --> 00:45:49,288
سنشتاق إليك.

541
00:45:51,426 --> 00:45:54,153
أظهر "أ"، يا برعم، في حال أصبحت عنيدًا.

542
00:45:54,260 --> 00:45:56,283
مهلا، الآن انتظر لحظة، النحاس.

543
00:45:57,827 --> 00:46:01,420
- حسنًا، اترك أغراضها وشأنها.
- هل تريد أن تأتي معي أيها الجندي؟

544
00:46:18,967 --> 00:46:20,796
الولد الصغير الخائف.

545
00:46:23,301 --> 00:46:26,699
أنت على وشك القيام بصديقك القديم
نعمة كبيرة عظيمة.

546
00:46:38,505 --> 00:46:41,597
كيف تحب طريقة الانتخابات
هل سيذهب هذا الصباح الجميل؟

547
00:46:41,706 --> 00:46:44,105
الانتخابات تسير على ما يرام كل صباح.

548
00:46:44,207 --> 00:46:45,673
انظر يا عزيزتي...

549
00:46:47,775 --> 00:46:49,435
- آنسة...
- سانت جون.

550
00:46:49,542 --> 00:46:50,974
- سانت جون.
- بوبي.

551
00:46:51,077 --> 00:46:53,635
- والأفضل من ذلك.
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

552
00:46:53,843 --> 00:46:57,140
- في؟
- في، ولكن ليس بعد على استعداد لمواجهة العالم.

553
00:46:59,246 --> 00:47:03,043
- لن تجلس؟
- انظر يا عزيزي، أنا في عجلة من أمري.

554
00:47:03,646 --> 00:47:06,807
- هل تأخذ ملاحظة بالنسبة لي؟
- عندما يطن.

555
00:47:08,814 --> 00:47:09,906
هنا.

556
00:47:13,849 --> 00:47:15,576
سأتلقى المكالمات الآن.

557
00:47:25,987 --> 00:47:27,180
ادخل.

558
00:47:27,986 --> 00:47:30,818
هناك رجل نبيل لرؤيتك،
يقول أنه مهم جدا.

559
00:47:34,321 --> 00:47:37,652
أخبره أنني لا أريد... انتظر لحظة.

560
00:47:40,090 --> 00:47:42,454
لا تهتم. سأخبره بنفسي.

561
00:47:50,426 --> 00:47:51,393
سامي!

562
00:47:51,560 --> 00:47:54,584
- سامي ماسترسون.
- ليتل والتر أونيل.

563
00:47:54,727 --> 00:47:56,887
لقد كنا أطفالاً معاً يا آنسة سانت جون.

564
00:47:56,995 --> 00:48:00,360
- لم أكن لأعرفك يا سام.
- لم أكن لأعرفك أيضًا يا والتر.

565
00:48:00,463 --> 00:48:04,226
- فقط رأيت صورتك.
- صورتي؟ نعم بالطبع.

566
00:48:04,330 --> 00:48:07,058
أنا لا أريد أن أكون منزعجة
إلا إذا كان الأمر مهمًا جدًا.

567
00:48:07,164 --> 00:48:08,720
نعم يا سيد أونيل.

568
00:48:17,001 --> 00:48:18,830
كم من الوقت مضى؟

569
00:48:18,934 --> 00:48:20,958
سبعة عشر، ثمانية عشر عاماً،
شيء من هذا القبيل.

570
00:48:21,068 --> 00:48:23,967
- هذا الوقت الطويل؟
- كنا مجرد أطفال، هل تتذكر؟

571
00:48:24,068 --> 00:48:25,762
نحن الثلاثة؟

572
00:48:26,737 --> 00:48:28,293
نحن الثلاثة.

573
00:48:28,905 --> 00:48:31,200
شكرًا. كيف هي يا (والتر)؟

574
00:48:31,305 --> 00:48:33,737
- جميل. لقد تزوجتها.
- أنا أعرف.

575
00:48:33,839 --> 00:48:36,328
- لقد فعلت كل الحق.
- اعتقد ذلك.

576
00:48:37,439 --> 00:48:41,100
- وأنت ماذا فعلت؟
- طرقت حولها. رأيت الكثير، على ما أعتقد.

577
00:48:41,208 --> 00:48:44,936
- كما تعلم، استمتعت ببعض المرح، ربما.
- ماذا فعلت في الغالب؟

578
00:48:45,241 --> 00:48:47,231
- في الآونة الأخيرة أو في الغالب؟
- في الغالب.

579
00:48:47,776 --> 00:48:48,969
راهن.

580
00:48:49,377 --> 00:48:52,707
- تقصد المقامرة؟
- بالتأكيد، هذا شأني.

581
00:48:52,911 --> 00:48:56,845
ربما هذا هو المكان الذي يجب أن أشير فيه
أن الحياة كلها مقامرة.

582
00:48:56,978 --> 00:48:59,775
لا تحتاج إلى أن تهتم. أنا أعلم أنه.
البعض يفوز والبعض الآخر لا.

583
00:48:59,879 --> 00:49:02,243
لا تحتاج إلى توضيح هذه النقطة.

584
00:49:03,546 --> 00:49:06,809
أنا آسف يا سام.
لقد كانت هذه محادثة خانقة. أنا...

585
00:49:07,148 --> 00:49:09,011
هل ترغب في شراب؟

586
00:49:09,182 --> 00:49:13,513
أليس الوقت مبكرًا قليلاً في الصباح؟
لم أتوقف حتى لتناول الإفطار بعد.

587
00:49:13,650 --> 00:49:16,981
- المناسبة.
- لقد تحدثت معي في ذلك.

588
00:49:17,418 --> 00:49:18,509
بخير. بخير.

589
00:49:19,085 --> 00:49:21,517
جميل منك أن تنظر لي، سام.

590
00:49:21,619 --> 00:49:24,609
حسنًا، لم أكن لأزعجك،
والتر فقط...

591
00:49:24,986 --> 00:49:28,147
لقد قابلت فتاة ويمكنك مساعدتي.

592
00:49:28,655 --> 00:49:31,519
لا يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة
مع أي فتاة.

593
00:49:31,622 --> 00:49:34,316
هذه الرحلة خارج، أفعل. هذا الطفل في السجن.

594
00:49:35,356 --> 00:49:38,050
- ما هي التهمة؟
- مخالفة فترة المراقبة.

595
00:49:38,190 --> 00:49:42,385
- الاسم طوني مراشيك.
- ليس من السهل حل المشكلة يا سام.

596
00:49:42,492 --> 00:49:44,651
يمكنك أن تفعل ذلك. وسوف تفعل.

597
00:49:46,760 --> 00:49:48,521
من أجل الزمن القديم.

598
00:49:48,694 --> 00:49:51,057
- من أجل الزمن القديم.
- شكرًا.

599
00:49:54,862 --> 00:49:56,192
اعذرني.

600
00:50:01,031 --> 00:50:04,486
- <i>السيدة. أونيل هنا لرؤيتك.</i>
- يرجى الانتظار لها.

601
00:50:05,032 --> 00:50:07,726
عادة ما تأتي في طريقها إلى وسط المدينة.

602
00:50:07,832 --> 00:50:09,798
أود أن أراها.

603
00:50:12,300 --> 00:50:14,824
- اطلب من السيدة أونيل أن تأتي.
- <i>نعم يا سيدي.</i>

604
00:50:19,502 --> 00:50:21,833
أنا آسف. لم أكن أعلم أنك مشغول.
سأنتظر.

605
00:50:21,937 --> 00:50:24,165
- مرحبًا.
- مرحبًا.

606
00:50:24,271 --> 00:50:26,259
الاسم ماسترسون، سام ماسترسون.

607
00:50:27,872 --> 00:50:30,031
أنا آسف، أنا...

608
00:50:35,473 --> 00:50:37,030
سامي ماسترسون.

609
00:50:40,475 --> 00:50:41,599
مرحبًا!

610
00:50:41,709 --> 00:50:44,699
حسنا، سأفعل ذلك مرة أخرى. مرحبًا!

611
00:50:45,343 --> 00:50:48,333
- كان عليك أن تتصل بي.
- لقد دخل للتو.

612
00:50:49,811 --> 00:50:52,209
حسنًا، لقد كبرت لتصبح فتى كبيرًا يا سام.

613
00:50:52,313 --> 00:50:55,074
لقد كنت دائمًا كبيرًا بالنسبة لعمري،
هل تتذكر؟

614
00:50:56,113 --> 00:50:59,080
- نعم أتذكر.
- هل تتذكر أي شيء آخر؟

615
00:51:00,381 --> 00:51:02,574
حسنا، هناك الكثير من الأشياء.

616
00:51:03,114 --> 00:51:07,445
لم أتخيل أبدًا أنه كلب صغير نحيف
سوف تكبر جميلة جدا.

617
00:51:08,050 --> 00:51:11,381
- أشكرك على زوجتي.
- يبدو مضحكا.

618
00:51:12,583 --> 00:51:15,210
- ماذا؟
- قولك "زوجتي".

619
00:51:16,452 --> 00:51:17,645
هل هو كذلك؟

620
00:51:17,753 --> 00:51:20,150
الآن، لا تتألم يا (والتر). أعني...

621
00:51:20,253 --> 00:51:22,378
حسنًا، لقد فكرت دائمًا في مارثا كـ...

622
00:51:22,487 --> 00:51:25,113
أنت تعرف كيف هو.
أنت تحتفظ بشيء في عقلك، منذ...

623
00:51:25,221 --> 00:51:26,847
الوقت الذي كنت فيه طفلا.

624
00:51:26,955 --> 00:51:31,252
- إلى متى ستبقى يا سام؟
- كل هذا يتوقف على المدعي العام لدينا.

625
00:51:32,324 --> 00:51:35,916
- قد أضطر إلى الانسحاب في بضع ساعات.
- لماذا، هذا سيء للغاية.

626
00:51:36,024 --> 00:51:37,888
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور، كما تعلمون.

627
00:51:42,460 --> 00:51:45,052
- لا أريد أن أكون منزعجا.
- لا بأس يا والتر.

628
00:51:45,160 --> 00:51:48,889
أنت رجل مشغول، لذلك سوف تنفجر.
وشكرا. شكرا على كل شيء.

629
00:51:51,362 --> 00:51:52,885
وقتا طويلا، مارثا.

630
00:51:54,029 --> 00:51:57,155
ألست سعيدا الآن
هل فاتك قطار السيرك؟

631
00:51:57,831 --> 00:52:00,626
- لا أعرف.
- أين يمكنني الوصول إليك يا سام؟

632
00:52:00,765 --> 00:52:04,720
فندق ذا جابل. وسوف تفعل ذلك
بالنسبة لي، أليس كذلك يا (والتر)؟

633
00:52:05,032 --> 00:52:07,328
- سأبذل قصارى جهدي.
- أنت تفعل ذلك.

634
00:52:08,033 --> 00:52:10,932
- وآمل أن تفوز بتلك الانتخابات.
- شكرًا.

635
00:52:11,301 --> 00:52:13,563
- أنا سوف.
- ماذا؟ شيء مؤكد؟

636
00:52:14,868 --> 00:52:17,665
- اسأل مارثا.
- بالتأكيد. شيء مؤكد.

637
00:52:18,036 --> 00:52:19,468
ما هي الاحتمالات التي تعطيه؟

638
00:52:19,570 --> 00:52:22,093
- الشيء الأكيد ليس مقامرة أبدا.
- لا؟

639
00:52:22,805 --> 00:52:25,704
ما هي الاحتمالات التي ستعطيها أن هذه حقيقة؟

640
00:52:40,743 --> 00:52:43,175
- شخصية منسم، سام.
- شكرًا لك.

641
00:52:43,944 --> 00:52:46,466
- واثق جداً من نفسه.
- لقد كان كذلك دائمًا.

642
00:52:46,578 --> 00:52:50,033
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيتك من قبل غير متوازن.

643
00:52:52,080 --> 00:52:54,546
- لم أكن على علم بذلك.
- كنت.

644
00:52:56,281 --> 00:52:59,715
- لقد جاءت بمثابة الصدمة.
- نعم فعلت. بالنسبة لي أيضا.

645
00:53:01,716 --> 00:53:05,581
"سام لن يخبرني أبداً."
لن أنسى أبدًا قول ذلك.

646
00:53:05,683 --> 00:53:09,139
- ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيفعل؟
- ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يفعل؟

647
00:53:11,585 --> 00:53:14,518
- منذ متى وهو هنا؟
- لقد جاء الليلة الماضية.

648
00:53:14,619 --> 00:53:17,813
هل أخبرك الكثير عن نفسه:
أين كان؟ ماذا كان يفعل؟

649
00:53:17,921 --> 00:53:20,386
اعتقدت أنك سوف تسأل عما يريد.

650
00:53:21,321 --> 00:53:24,288
- ماذا يريد؟
- إنه يلعب بذكاء.

651
00:53:26,123 --> 00:53:28,214
كان سام دائما فتى ذكيا.

652
00:53:28,323 --> 00:53:31,722
كل ما أراده هو أن أحصل على فتاته
خارج السجن.

653
00:53:32,359 --> 00:53:35,120
- فتاته؟
- وهذا ما قال أنه يريد.

654
00:53:36,392 --> 00:53:38,825
- ماذا تعتقد أنه يريد؟
- ما يمكنه الحصول عليه.

655
00:53:38,926 --> 00:53:41,416
إنه مقامر، مطلق النار حاد،
فتى الزاوية.

656
00:53:41,526 --> 00:53:43,618
يأتون من خلال مكتبي
بالمئات.

657
00:53:43,728 --> 00:53:46,389
ألا ترى الابتزاز في عينيه؟

658
00:53:47,428 --> 00:53:50,294
- ليس لدي تجربتك مع المجرمين.
- سوف...

659
00:53:50,396 --> 00:53:53,920
- عندما يبدأ سامي في هزك.
- أطلقوا سراح الفتاة.

660
00:53:54,031 --> 00:53:56,327
- ربما سوف يأخذها ويغادر.
- يترك؟

661
00:53:56,431 --> 00:53:58,694
هل تعتقد أنه سيغادر
لمسة تساوي الملايين؟

662
00:53:58,798 --> 00:54:02,232
هناك طريقة واحدة فقط ستكتشفها.
أطلق سراح الفتاة.

663
00:54:04,201 --> 00:54:06,064
وداعاً يا آنسة سانت جون.

664
00:54:10,102 --> 00:54:11,329
<i>نعم سيد أونيل؟</i>

665
00:54:11,436 --> 00:54:14,163
أريد فحصًا روتينيًا
على صامويل ماسترسون، غير مقيم...

666
00:54:14,269 --> 00:54:15,599
فندق جابل المسجل.

667
00:54:15,704 --> 00:54:19,193
آنسة سانت جون، أغلقي الباب!
أريد فحصًا روتينيًا لجميع المرائب.

668
00:54:19,305 --> 00:54:21,294
واحد منهم لديه سيارته. ابق هنا، من فضلك.

669
00:54:21,405 --> 00:54:22,996
أريد فحص جميع البنوك المحلية.

670
00:54:23,106 --> 00:54:26,301
أحضر ذلك المحقق الخاص مكارثي،
وأخبره أن يأتي مباشرة.

671
00:54:42,511 --> 00:54:45,145
اعتقدت أنني قد تحسين رأيي،
بينما انتظرت.

672
00:54:45,145 --> 00:54:45,634
اعتقدت أنني قد تحسين رأيي،
بينما انتظرت.

673
00:54:45,745 --> 00:54:47,769
<i>حياة جونسون</i> لبوزويل

674
00:54:47,879 --> 00:54:52,246
- بالتأكيد لم تتوقعي الانتظار كل هذه المدة؟
- كنت سأقوم فقط بإلقاء نظرة على الصور.

675
00:54:52,347 --> 00:54:54,870
لقد وجدت رسالتك
عندما عدت إلى الفندق.

676
00:54:54,981 --> 00:54:56,572
لقد طلبت منك الهاتف.

677
00:54:56,682 --> 00:54:59,740
اعتقدت أنك لن تمانع
إذا جئت شخصيا.

678
00:54:59,883 --> 00:55:02,372
- أنا أحسب أنك سوف.
- لماذا؟

679
00:55:02,484 --> 00:55:05,678
لقد أبهرتني هذا الصباح كرجل
من يراهن على أي شيء.

680
00:55:05,785 --> 00:55:08,013
أي شيء تقريبًا، اعتمادًا على الاحتمالات.

681
00:55:08,119 --> 00:55:09,982
أراهن أنك ترغب في سماع ذلك
قصة حياتي.

682
00:55:10,086 --> 00:55:13,053
- ماذا تراهن؟
- قصتي ضد قصتك.

683
00:55:13,887 --> 00:55:15,409
لقد حصلت على رهان.

684
00:55:15,688 --> 00:55:19,951
لنرى، لقد غادرت هنا في 27 سبتمبر 1928.

685
00:55:20,055 --> 00:55:21,612
سنبدأ من هناك.

686
00:55:21,722 --> 00:55:24,587
التاريخ الدقيق.
كيف يكون هذا واضحا جدا في عقلك؟

687
00:55:24,690 --> 00:55:26,418
لماذا لا ينبغي أن يكون؟

688
00:55:28,491 --> 00:55:31,890
كما تعلمون، كنت أعتقد
كانت هذه المنطقة الأكثر سخونة في العالم.

689
00:55:31,992 --> 00:55:34,221
لكنك فعلت ذلك حقًا.

690
00:55:34,326 --> 00:55:37,588
لقد كانت مظلمة وقبيحة للغاية عندما...

691
00:55:37,694 --> 00:55:39,216
أنا أكره ذلك.

692
00:55:42,062 --> 00:55:45,085
هيا، سأريكم ما قمت به
مع بقية المنزل.

693
00:55:45,195 --> 00:55:48,254
حسنًا، حسنًا. لم أكن كذلك
في جولة مطاطية منذ سنوات.

694
00:55:48,363 --> 00:55:51,819
بعد وقت قصير من وفاة عمتي المنفذين
من العقار أراد إغلاق المنزل...

695
00:55:51,930 --> 00:55:54,897
- وأرسلني إلى المدرسة، ولكن السيد أونيل...
- سيد؟

696
00:55:56,198 --> 00:55:58,756
أنت نوعاً ما رسمية بشأن زوجك،
أليس كذلك؟

697
00:55:58,867 --> 00:56:00,492
لا، كنت أتحدث عن والده.

698
00:56:00,601 --> 00:56:03,431
- السيد أونيل كان معلمي، هل تتذكر؟
- أوه نعم.

699
00:56:03,535 --> 00:56:06,433
بعد وفاة عمتي
عاش هو ووالتر هنا.

700
00:56:07,235 --> 00:56:10,259
- كان ذلك مريحا.
- هذه غرفة والتر.

701
00:56:12,003 --> 00:56:12,970
ثري.

702
00:56:14,271 --> 00:56:15,567
غنية جدا.

703
00:56:16,772 --> 00:56:19,603
حسنًا، لقد عشت هنا طوال الوقت، إذن؟

704
00:56:20,140 --> 00:56:23,368
باستثناء السنوات القليلة التي ذهبت فيها إلى الكلية.
السيد أونيل...

705
00:56:23,473 --> 00:56:25,770
والد والتر. والد والتر
اعتقدت أنه سيكون ...

706
00:56:25,874 --> 00:56:27,864
من الجيد بالنسبة لي أن أبتعد لبعض الوقت

707
00:56:28,508 --> 00:56:32,805
السيد أونيل، والد والتر، هو نوعاً ما
اعتنى بكل شيء أليس كذلك؟

708
00:56:32,910 --> 00:56:36,468
- نعم. نعم، لقد اهتم بكل شيء.
- لم يعجبك ذلك؟

709
00:56:36,576 --> 00:56:39,373
- دعونا نتحدث عن شيء آخر.
- ما الذي تريد التحدث عنه؟

710
00:56:39,478 --> 00:56:40,967
اختر موضوعًا.

711
00:56:41,245 --> 00:56:43,109
هذه هي غرفة الطعام.

712
00:56:44,246 --> 00:56:46,213
أليس هو نوع من مزدحمة؟

713
00:56:46,881 --> 00:56:51,144
حسنًا. اخترت والتر ليكون موضوعي.
متى تزوجتيه؟

714
00:56:51,615 --> 00:56:53,547
- متى أو لماذا؟
- سألت متى.

715
00:56:53,649 --> 00:56:56,207
- عندما انتهيت من المدرسة.
- حسنًا.

716
00:56:56,316 --> 00:56:58,407
والآن لماذا تزوجتيه؟

717
00:56:58,784 --> 00:57:01,308
- اختر موضوعا آخر.
- حان دورك.

718
00:57:01,418 --> 00:57:02,714
أنت.

719
00:57:03,819 --> 00:57:05,149
كتاب مفتوح.

720
00:57:05,252 --> 00:57:09,084
لقد خرجت من هذه المدينة مع السيرك،
الذي كان من المفترض أن تذهب معه.

721
00:57:09,186 --> 00:57:12,915
تكوين صداقات مع الحيوانات
وعاش في سعادة دائمة. بالكاد.

722
00:57:13,321 --> 00:57:15,719
- بالكاد؟
- نعم.

723
00:57:15,822 --> 00:57:18,617
لقد أصبحت طموحًا وهذا ما مزقه، لكنه جيد.

724
00:57:18,723 --> 00:57:21,849
حصلت لذلك لم أكن راضيا فقط
أن تكون ودودًا مع الحيوانات.

725
00:57:21,956 --> 00:57:25,821
لقد حصلت على ذلك وأردت امتلاك الحيوانات.
لذلك اشتريت بعض الحيوانات.

726
00:57:25,925 --> 00:57:28,289
حسنًا، لقد حصل أسدي على الجرب
واعطاها للقردة.

727
00:57:28,392 --> 00:57:31,257
أصبحت الحيوانات مسؤولية
ومسؤولية.

728
00:57:31,359 --> 00:57:34,690
لقد فقدت أموالي التي كسبتها بشق الأنفس
وهرب كاللص من هناك..

729
00:57:34,794 --> 00:57:37,625
مع الين العظيم
لتصبح ودية مع الناس.

730
00:57:37,728 --> 00:57:39,251
والآن حققت بعض النجاح..

731
00:57:39,362 --> 00:57:41,954
كوني مقامرًا،
والناس على ما هم عليه.

732
00:57:42,329 --> 00:57:45,160
حسنًا، هذا يقودنا إلى عامي الحادي والعشرين..

733
00:57:45,264 --> 00:57:47,628
عندما أصبحت رجلا رسميا.

734
00:57:48,198 --> 00:57:50,721
كيف كان شعورك عندما أصبحت رجلاً رسميًا؟

735
00:57:51,166 --> 00:57:53,394
شعرت أنني كنت هناك من قبل.

736
00:57:53,800 --> 00:57:57,029
كيف شعرت
عن أن تصبح امرأة رسميا؟

737
00:57:57,700 --> 00:57:59,859
شعرت أنني كنت هناك أيضًا.

738
00:58:06,569 --> 00:58:08,695
لماذا، هذه هي الغرفة التي...

739
00:58:09,638 --> 00:58:11,002
هل تتذكر يا سام؟

740
00:58:12,404 --> 00:58:15,394
- هل أنا.
- إنها الغرفة الوحيدة التي لم أغيرها.

741
00:58:17,039 --> 00:58:20,597
ويبدو أن بالأمس فقط
لقد جئت من خلال تلك النافذة.

742
00:58:20,707 --> 00:58:23,265
كنا على وشك الهرب معًا
في تلك الليلة.

743
00:58:23,607 --> 00:58:25,631
أنت تتذكر.

744
00:58:28,276 --> 00:58:29,607
نعم.

745
00:58:30,877 --> 00:58:33,207
وكان والتر هو من سمح لي بالدخول.

746
00:58:36,012 --> 00:58:37,910
أنا آتي إلى هنا كثيرًا يا سام.

747
00:58:38,679 --> 00:58:40,941
الفتيات الصغيرات يكبرن.

748
00:58:41,046 --> 00:58:43,309
لكنهم لا يمرون أبدا
اللعب بالدمى.

749
00:58:43,413 --> 00:58:46,505
كانت هناك عاصفة في تلك الليلة،
الرعد والبرق.

750
00:58:46,980 --> 00:58:48,845
كنت خائفا من الرعد.

751
00:58:48,948 --> 00:58:52,177
لماذا، في سيارة الشحن تلك الليلة،
قلت لي أنك لم تكن كذلك.

752
00:58:52,283 --> 00:58:53,977
لم أكن أريدك أن تعرف.

753
00:58:54,084 --> 00:58:56,915
أردت أن أكون مثلك،
لا تخاف من أي شيء.

754
00:58:57,918 --> 00:59:00,215
أنت تتذكر ذلك أيضًا، أليس كذلك يا سام؟

755
00:59:01,586 --> 00:59:04,381
- الأمور تعود إليك.
- لا تقل ذلك من هذا القبيل، سام.

756
00:59:04,487 --> 00:59:07,317
لكي لا أشعر أنني بحالة جيدة،
ولكن لأنه صحيح.

757
00:59:07,421 --> 00:59:10,876
حسنًا، هذا صحيح.
كنا مجرد بضعة أطفال.

758
00:59:11,855 --> 00:59:15,254
- نحن لسنا أطفال الآن.
- لا، مارثا، نحن لسنا أطفال.

759
00:59:16,757 --> 00:59:18,451
لا وقت للأحلام.

760
00:59:18,957 --> 00:59:22,447
حلم واحد فقط يا سام
وقد تحقق ذلك. أنت هنا.

761
00:59:22,558 --> 00:59:23,819
وكذلك والتر.

762
00:59:23,925 --> 00:59:25,551
- عن والتر وأنا...
- لا تقل لي...

763
00:59:25,660 --> 00:59:28,592
- أريدك أن تفهم.
- أنا أفهم، مارثا.

764
00:59:28,693 --> 00:59:32,024
لقد فهمت عندما رأيت
كلاكما معًا في المكتب.

765
00:59:32,128 --> 00:59:33,526
لقد شاهدت الطريقة التي نظر بها إليك.

766
00:59:34,219 --> 00:59:38,267
- سام، إذا بقيت في إيفرستاون...
- حسنًا، أنا لن أبقى في إيفرستاون.

767
00:59:40,262 --> 00:59:41,657
أنا آسف.

768
00:59:42,990 --> 00:59:44,884
آسف أنك غادرت هنا من أي وقت مضى.

769
00:59:50,009 --> 00:59:53,230
سام، من أجل الزمن القديم؟

770
00:59:55,797 --> 00:59:59,721
نعم. بالتأكيد. من أجل الزمن القديم.

771
01:00:10,633 --> 01:00:11,926
وداعا مارثا.

772
01:00:19,116 --> 01:00:20,907
مرآب ديمبسي.

773
01:00:21,610 --> 01:00:23,197
نعم سيدة أونيل.

774
01:00:23,307 --> 01:00:26,754
- السيدة والتر أونيل؟
- نعم سيدتي.

775
01:00:30,292 --> 01:00:33,944
حسنًا، لقد كانت مهمة مستعجلة على أية حال،
وأنا مستعجل بما فيه الكفاية كما هو.

776
01:00:34,051 --> 01:00:37,272
لا تذكرها.
سعيد بخدمتك سيدة أونيل.

777
01:00:39,406 --> 01:00:42,366
يمكنك إضافة هذا إلى تقريرك.

778
01:00:43,232 --> 01:00:45,852
سيدة أونيل، لا تحبين أن يرحل هذا الرجل.

779
01:00:46,924 --> 01:00:49,544
- ليس بعد.
- حسنا، ديمبسي. شكرًا.

780
01:00:56,637 --> 01:00:58,622
- شرب؟
- شكرًا.

781
01:00:58,999 --> 01:01:00,655
ليس هناك الكثير للإبلاغ عنه محليًا.

782
01:01:00,763 --> 01:01:02,486
ولا تزال التقارير الواردة من خارج المدينة تصل.

783
01:01:02,592 --> 01:01:04,713
سيكون لديك ملف كامل عنه
في بضع ساعات.

784
01:01:04,820 --> 01:01:07,610
- كيف يبدو حتى الآن؟
- إنه مقامر كبير.

785
01:01:07,714 --> 01:01:10,935
انكسرت مرات عديدة،
لكنه يظهر دائمًا برصيد جديد.

786
01:01:11,041 --> 01:01:15,158
حاولت الشرطة في كل ولاية العثور عليها
مصدر أمواله، ولكن لا يوجد نرد.

787
01:01:15,266 --> 01:01:18,918
اعتقالات كثيرة، ولا إدانات.
تغلب على جريمة قتل الراب في فريسكو.

788
01:01:19,025 --> 01:01:20,113
الدفاع عن النفس.

789
01:01:20,222 --> 01:01:21,912
لديه سجل حربي لا يمكن أن يساويه سوى القليل.

790
01:01:22,018 --> 01:01:25,466
- السيارة في مرآب ديمبسي؟
- شهادة الملكية تفيد أنه يملكها.

791
01:01:25,577 --> 01:01:27,437
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- الردياتير محطم.

792
01:01:27,540 --> 01:01:29,661
كم من الوقت سيستغرق إصلاحه؟

793
01:01:29,769 --> 01:01:31,129
حسنًا؟

794
01:01:39,183 --> 01:01:42,767
من الذي تلقى ديمبسي هذه المكالمة؟
لم تتحقق من ذلك؟

795
01:01:43,174 --> 01:01:45,261
- نعم، لقد تأكدت من ذلك.
- ثم من كان؟

796
01:01:46,101 --> 01:01:47,496
السيدة أونيل.

797
01:01:49,694 --> 01:01:51,123
هذا كل شيء.

798
01:01:55,549 --> 01:01:56,570
<i>نعم سيد أونيل؟</i>

799
01:01:56,680 --> 01:02:00,230
أحضر لي سجن المقاطعة. أريد
مشرفة القسم النسائي .

800
01:02:04,064 --> 01:02:06,423
- نعم؟
- <i>لدي سجن المقاطعة لك يا سيد أونيل.</i>

801
01:02:06,526 --> 01:02:08,352
<i>النائبة إليزابيث بيكر موجودة.</i>

802
01:02:09,520 --> 01:02:12,537
مرحبا. تلك الفتاة،
الذي اتصلت بك بشأنه من قبل.

803
01:02:13,378 --> 01:02:16,066
نعم. أحضرها إلى هنا في الساعة 8:00.

804
01:02:16,173 --> 01:02:17,500
أريد أن أتحدث معها.

805
01:02:25,587 --> 01:02:27,277
هل لديك الوقت يا برعم؟

806
01:02:27,915 --> 01:02:29,934
- نعم. إنها الخامسة بعد الثامنة.
- شكرًا.

807
01:02:30,044 --> 01:02:32,664
أنا أتوقع خروج صديقي
في بضع دقائق.

808
01:02:33,536 --> 01:02:36,395
قل، أنا لم أرى وجهك
هنا من قبل.

809
01:02:36,497 --> 01:02:38,187
رقم أنا غريب هنا.

810
01:02:38,294 --> 01:02:40,347
إذن أنت لا تنتظر أحداً، أليس كذلك؟

811
01:02:42,318 --> 01:02:43,940
إنها غريبة أيضًا.

812
01:02:44,048 --> 01:02:46,668
نعم، كان من المقرر أن تخرج
قبل بضع ساعات.

813
01:02:53,063 --> 01:02:55,581
أنت في الكثير من المشاكل يا آنسة ماراشيك.

814
01:02:55,690 --> 01:02:58,650
القانون محدد للغاية
بشأن انتهاك فترة المراقبة.

815
01:02:58,751 --> 01:03:00,679
إنها محددة في كل شيء.

816
01:03:01,379 --> 01:03:03,364
أنت تقضي عقوبة بالسجن لمدة خمس سنوات.

817
01:03:03,474 --> 01:03:05,935
- هكذا قيل لي مرة من قبل.
- لقد كذبت عندما تم القبض عليك.

818
01:03:06,037 --> 01:03:08,225
لقد أخبرت الشرطة،
لقد كنت موظفاً لدى سام ماسترسون.

819
01:03:08,331 --> 01:03:10,589
هل تعتقد أنهم كانوا سيصدقونني،
لو قلت الحقيقة؟

820
01:03:10,693 --> 01:03:13,744
- هل طبخت تلك القصة بينكما؟
- ولم يكن له علاقة بالأمر.

821
01:03:14,185 --> 01:03:16,669
أنت معجبة به جداً، أليس كذلك؟

822
01:03:17,146 --> 01:03:20,005
لن تريد أي شيء
أن يحدث له.

823
01:03:20,240 --> 01:03:22,360
هل يشعر بنفس الشيء تجاهك؟

824
01:03:23,899 --> 01:03:27,017
لن ترغب في الخدمة
تلك الجملة لمدة خمس سنوات، أليس كذلك؟

825
01:03:28,091 --> 01:03:31,278
- ما الذي تحصل عليه؟
- تذكر، خمس سنوات.

826
01:03:31,384 --> 01:03:34,639
وهذه المرة سيكون عليك أن تخدم
كل يوم منه.

827
01:03:36,340 --> 01:03:37,996
ليس عليك أن تفعل ذلك.

828
01:03:39,666 --> 01:03:42,853
حسنًا. النزول الى ذلك.
ماذا علي أن أفعل؟

829
01:04:02,717 --> 01:04:03,908
توني!

830
01:04:06,078 --> 01:04:07,167
توني.

831
01:04:08,905 --> 01:04:09,869
توني.

832
01:04:10,103 --> 01:04:11,225
مرحبا سام.

833
01:04:11,333 --> 01:04:13,759
لقد اتصل بي أونيل
أخبرتني أنك ستخرج في السادسة

834
01:04:13,861 --> 01:04:15,755
- أونيل؟
- نعم. بالتأكيد. المدعي العام للمنطقة.

835
01:04:15,857 --> 01:04:19,247
إنه صديق قديم لي. سألته
لتفعل لي معروفا، وهنا أنت.

836
01:04:19,350 --> 01:04:20,972
لقد تأخرت، لكنك حر.

837
01:04:21,080 --> 01:04:23,099
كان هناك خلط. لقد فقدوا بعض الأوراق.

838
01:04:23,208 --> 01:04:25,136
لقد شعرت بالقلق عليك.

839
01:04:26,037 --> 01:04:27,896
ما الأمر يا فتى؟

840
01:04:27,998 --> 01:04:29,087
توني.

841
01:04:29,661 --> 01:04:31,022
انظر إليَّ.

842
01:04:32,555 --> 01:04:34,109
أريد شرابًا

843
01:04:34,219 --> 01:04:37,407
أنت حزام الأمان.
سأشتري لك عشرات. مهلا، سيارة أجرة!

844
01:04:37,512 --> 01:04:40,767
انا ذاهب لإرم لك
حفلة خروج حقيقية. مهلا، سيارة أجرة!

845
01:04:51,916 --> 01:04:53,106
شكرًا.

846
01:04:56,340 --> 01:04:58,302
معكرونة.

847
01:05:02,028 --> 01:05:04,716
- يبدو ذلك رائعا!
- أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

848
01:05:08,115 --> 01:05:09,373
تفضل. يأكل.

849
01:05:10,311 --> 01:05:13,237
أعتقد أنني لست جائعا.
معدتي في عقدة.

850
01:05:14,336 --> 01:05:16,026
وهنا ينبغي أن يساعد هذا.

851
01:05:16,598 --> 01:05:18,719
كنت سأموت لو اضطررت للبقاء في السجن.

852
01:05:18,826 --> 01:05:20,685
ننسى ذلك الآن. أنت خارج.

853
01:05:20,789 --> 01:05:22,842
لو كنت في أي وقت مضى،
ستعرف ما أعنيه.

854
01:05:22,951 --> 01:05:24,437
أنا أعرف ماذا تقصد.

855
01:05:25,579 --> 01:05:29,231
عدة مرات الليلة الماضية
حاولت أن أخبرك لماذا قضيت الوقت.

856
01:05:30,004 --> 01:05:31,795
- لن تستمع.
- لا أريد الآن.

857
01:05:31,900 --> 01:05:34,088
الآن عليك أن تفعل ذلك. لو سمحت؟

858
01:05:34,195 --> 01:05:36,815
حسنًا، إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.

859
01:05:36,923 --> 01:05:39,383
أريد أن أتأكد من أنك تفهم.

860
01:05:39,817 --> 01:05:43,401
واحد إلى خمسة، أعطوني.
من سنة إلى خمس سنوات، أي.

861
01:05:43,508 --> 01:05:45,867
- هذه هزة طويلة.
- إنها إلى الأبد.

862
01:05:46,768 --> 01:05:49,558
فعلت ذلك قبل ثلاثة أشهر من مجيئي للمحاكمة.

863
01:05:49,729 --> 01:05:52,054
يمكن أن يحدث لأفضل الناس.

864
01:05:52,158 --> 01:05:56,048
أنا لست أفضل الناس.
أنا فقط توني ماراشيك.

865
01:05:57,812 --> 01:06:01,328
"من أين حصلت على معطف الفرو يا توني؟"
سألني القاضي.

866
01:06:01,438 --> 01:06:02,833
قلت له: "لقد قابلت رجلاً".

867
01:06:02,936 --> 01:06:05,691
"قال إنه كان يحبني.
لقد أعطاني المعطف."

868
01:06:05,796 --> 01:06:08,087
قال: "قصة محتملة".

869
01:06:08,191 --> 01:06:10,176
قلت: ولكن هذا صحيح، في كل كلمة منه.

870
01:06:10,287 --> 01:06:14,801
"لقد حاولت رهنها لأنني كنت في حاجة إليها
المال." "أين الرجل؟" يسأل.

871
01:06:15,342 --> 01:06:16,828
قلت: "لا أعرف".

872
01:06:16,939 --> 01:06:20,058
"لقد أخذ مسحوقًا وفجره.
لقد طار إلى القمر."

873
01:06:21,563 --> 01:06:23,820
يقول القاضي: "لا تطير يا توني".

874
01:06:24,756 --> 01:06:27,546
"التهمة هي السرقة. أنت تفعل من واحد إلى خمسة."

875
01:06:29,281 --> 01:06:31,538
كيف أعطوك فترة الاختبار؟

876
01:06:31,642 --> 01:06:33,298
الجريمة الأولى.

877
01:06:33,405 --> 01:06:35,367
هل تعرف ما هو الاختبار؟

878
01:06:35,601 --> 01:06:38,652
نعم بالتأكيد. سكين يعلق في ظهرك.

879
01:06:44,349 --> 01:06:47,831
هل ما زلت تبحث عن رجال الشرطة؟
استرخي، الآن أنت حر.

880
01:06:48,475 --> 01:06:50,164
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

881
01:06:50,304 --> 01:06:52,095
هل تريد مني أن يأخذك
العودة إلى الفندق؟

882
01:06:52,200 --> 01:06:53,787
لا، لا، من فضلك.

883
01:06:54,894 --> 01:06:56,356
اسمحوا لي أن أجلس هنا لبعض الوقت.

884
01:07:04,807 --> 01:07:06,134
نعم؟

885
01:07:08,832 --> 01:07:10,488
- ارتدي معطفك.
- ما هي الكمامة؟

886
01:07:10,595 --> 01:07:12,250
- احصل على معطفك.
- حسنًا يا جو.

887
01:07:12,358 --> 01:07:13,877
ما هي الكمامة؟

888
01:07:13,988 --> 01:07:17,504
لقد كنت في فندقك.
تخطيط جميل وصلت هناك.

889
01:07:17,614 --> 01:07:20,200
غرف مزدوجة، أبواب متصلة
والنظارات الطويلة.

890
01:07:20,308 --> 01:07:22,791
ماذا قال لك هذا الرجل
هل سيعطيك عندما يأخذك؟

891
01:07:22,903 --> 01:07:25,057
حسنًا. لا يجب أن يكون هناك
أي مشكلة. انسى ذلك.

892
01:07:25,165 --> 01:07:26,956
إنها زوجتي.

893
01:07:31,485 --> 01:07:33,708
حسنًا يا أخي، يمكنك الحصول عليها.

894
01:07:34,213 --> 01:07:35,540
في البستوني.

895
01:07:38,071 --> 01:07:40,895
الآن تغلب عليه. أنت أيضاً.

896
01:07:40,999 --> 01:07:42,621
أريد فقط التأكد.

897
01:07:42,729 --> 01:07:46,245
- جو، ليس من الضروري أن يكون هناك أي مشكلة.
- لا، ليس من الضروري أن يكون هناك أي مشكلة.

898
01:07:46,355 --> 01:07:50,369
يجب أن يكون هناك. بعض الحكماء
يجب أن يتعلم درسا.

899
01:07:50,479 --> 01:07:53,869
- بعض الرجال الحكماء يجب أن يكونوا...
- أين تريدينه هنا أم بالخارج؟

900
01:07:54,204 --> 01:07:56,563
الخارج سوف يفيدني.

901
01:07:56,666 --> 01:07:59,149
هناك زقاق من خلال باب المطبخ.

902
01:07:59,627 --> 01:08:01,747
- سام!
- اسكت.

903
01:08:07,610 --> 01:08:08,971
ابق هنا.

904
01:08:32,991 --> 01:08:36,008
حسنًا يا أختي. لقد قمت بعمل منتفخ.

905
01:08:37,215 --> 01:08:38,473
الآن ضربة.

906
01:08:41,140 --> 01:08:42,603
نعم يا سيدي.

907
01:10:35,205 --> 01:10:36,996
ما حدث لك؟

908
01:10:37,101 --> 01:10:39,993
ليس شيئا.
أنا فقط استعدت لعيد الهالوين.

909
01:11:17,184 --> 01:11:19,771
المضي قدما، برعم. وقالت انها سوف قبض على التالي.

910
01:11:30,257 --> 01:11:33,411
قطع ذلك.
البكاء لن يوصلك إلى أي مكان.

911
01:11:33,517 --> 01:11:34,912
سأتوقف.

912
01:11:35,015 --> 01:11:36,806
يجب أن أتغلب عليك.

913
01:11:36,911 --> 01:11:39,700
- أعتقد ربما حصلت عليه القادمة.
- لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

914
01:11:39,804 --> 01:11:42,095
الليلة الماضية في ذلك المطعم،
ظللت أحاول أن أقول...

915
01:11:42,200 --> 01:11:43,424
هيا! النزول الى ذلك.

916
01:11:43,530 --> 01:11:45,719
قبل أن يسمحوا لي بالخروج
أخذوني إلى مكتب المدعي العام.

917
01:11:45,825 --> 01:11:48,615
- أونيل؟ اسمه والتر أونيل.
- هذا صحيح. هذا هو اسمه.

918
01:11:48,720 --> 01:11:51,237
- أخذوك إلى مكتبه.
- لقد سألني الكثير من الأسئلة.

919
01:11:51,347 --> 01:11:52,572
في الغالب عنك.

920
01:11:52,677 --> 01:11:54,764
- ْعَنِّي؟
- عنك وعني.

921
01:11:54,874 --> 01:11:56,030
- نعم؟
- ظل يسألني...

922
01:11:56,137 --> 01:11:58,723
إذا كنت أعرف لماذا أتيت إلى هنا.
سألني ذلك عدة مرات.

923
01:11:58,831 --> 01:12:01,055
- ماذا بعد؟
- الكثير من الأسئلة. لقد نسيت.

924
01:12:01,327 --> 01:12:03,652
- يتذكر!
- رأسي مختلط.

925
01:12:03,754 --> 01:12:05,716
حسنًا أيها الحمقى،
أولئك الذين عملوا معي؟

926
01:12:05,817 --> 01:12:09,298
لقد أرادوا فقط إخافتك.
أونيل لا يريدك في المدينة.

927
01:12:09,410 --> 01:12:11,769
قالوا إذا لم ألعب معهم
سأعود إلى السجن.

928
01:12:11,871 --> 01:12:12,892
من قال ذلك يا أونيل؟

929
01:12:13,002 --> 01:12:15,622
لا، لا، الرجل الآخر.
السيد أونيل لم يكن هناك في ذلك الوقت.

930
01:12:15,729 --> 01:12:16,920
طفل لطيف.

931
01:12:17,027 --> 01:12:18,649
قالوا أنهم لن يؤذيك.

932
01:12:18,757 --> 01:12:19,778
كثيراً.

933
01:12:19,888 --> 01:12:21,940
قالوا: "لا مزيد من الإفراج المشروط"، إذا ذهبت إليه.

934
01:12:22,316 --> 01:12:24,902
قالوا "سأقوم بالخمسة كلها"، إذا لم أفعل.

935
01:12:25,509 --> 01:12:26,972
ذهبت لذلك.

936
01:12:27,739 --> 01:12:30,222
تفضل واضربني يا سام.
لقد حصلت عليه القادمة.

937
01:12:37,153 --> 01:12:39,908
الشيء الوحيد الذي لديك قادم يا فتى
هو استراحة.

938
01:12:41,144 --> 01:12:43,401
- سأعود إلى المدينة.
- إنهم لا يريدونك هنا يا سام.

939
01:12:43,506 --> 01:12:44,991
- لا أعرف ما هو..
- لقد حصلوا علي.

940
01:12:45,102 --> 01:12:46,565
سواء أعجبهم ذلك أم لا، فقد حصلوا علي.

941
01:12:46,665 --> 01:12:48,627
- في المرة القادمة سوف يكون الأمر أسوأ.
- ينظر!

942
01:12:48,728 --> 01:12:52,482
أنا لا أحب أن يتم الضغط علي. أنا لا أفعل ذلك
مثل الأشخاص الذين يحبون أن يتم دفعهم.

943
01:12:52,587 --> 01:12:54,912
أنا لا أحب أن يتم الضغط على أي شخص.

944
01:12:58,109 --> 01:13:01,194
يا فتى، سأخبرك بما تفعله.

945
01:13:05,427 --> 01:13:08,749
يمكنك الاستيلاء على الحافلة القادمة.
سأقابلك أينما تقول.

946
01:13:08,853 --> 01:13:10,815
سأعود معك.

947
01:13:12,712 --> 01:13:16,035
جيد. أردت منك أن تقول ذلك.

948
01:13:26,749 --> 01:13:28,608
لحظة واحدة فقط يا سيدي.

949
01:13:28,712 --> 01:13:30,799
خذني إلى السيد أونيل
ولن تتأذى.

950
01:13:30,907 --> 01:13:34,026
نعم سيد ماسترسون.
أنا بالكاد تعرفت عليك، يا سيدي.

951
01:13:38,192 --> 01:13:40,846
أخبر رجلك أن يسأل مارثا
للنزول هنا.

952
01:13:41,852 --> 01:13:43,780
أخبر السيدة أونيل بذلك يا جون.

953
01:13:51,099 --> 01:13:53,821
اعتقدت أننا يجب أن نتحدث قليلا.

954
01:13:53,927 --> 01:13:56,353
من سينطلق أولاً؟ فريقك أو فريقي؟

955
01:13:56,455 --> 01:13:59,505
تبدو فظيعًا يا سام. تناول مشروب.

956
01:14:00,979 --> 01:14:02,169
شكرًا.

957
01:14:10,792 --> 01:14:12,016
يدي!

958
01:14:39,466 --> 01:14:41,620
"التقرير عن سام ماسترسون."

959
01:14:56,199 --> 01:14:58,659
هنا، خذ هذا. أنا اثنان عليك.

960
01:14:59,725 --> 01:15:00,847
شكرًا.

961
01:15:00,955 --> 01:15:04,436
أنت خارج الشكل، والتر.
لمدة دقيقة اعتقدت أنك ميت.

962
01:15:05,013 --> 01:15:06,204
كنت.

963
01:15:08,007 --> 01:15:11,364
- لم أكن أنوي إطلاق النار.
- لم أكن سأنتظر وأرى.

964
01:15:11,467 --> 01:15:12,725
تعال.

965
01:15:15,658 --> 01:15:18,845
لقد نظرت إلى هذا بينما كنت بالخارج.

966
01:15:20,182 --> 01:15:24,230
كان بإمكاني أن أعطيك أكثر من ذلك بكثير
صورة مفصلة عن سام ماسترسون.

967
01:15:24,340 --> 01:15:26,165
لم أكن أعرف أنك تهتم.

968
01:15:27,533 --> 01:15:29,120
أنت تعرف ذلك الآن.

969
01:15:31,159 --> 01:15:34,312
- الآن سأدع مارثا تعطيك إياها.
- أعطيه ماذا يا سام؟

970
01:15:34,419 --> 01:15:37,345
الحقائق المتعلقة بالرجل
يدعى سام ماسترسون...

971
01:15:37,446 --> 01:15:41,165
ومواقفه من الحياة والحب.
والتر لديه أفكار خاطئة.

972
01:15:41,272 --> 01:15:43,824
- سام، أنت مجروح.
- يجب أن ترى الرجل الآخر.

973
01:15:43,933 --> 01:15:46,190
- ماذا حدث؟
- هذا.

974
01:15:46,860 --> 01:15:50,013
لقد سقطت من جيب الرجل
وضربني في وجهي.

975
01:15:50,120 --> 01:15:51,514
ديكس خاصة.

976
01:15:51,883 --> 01:15:54,310
ما هي المشكلة، والتر؟
ألا تثق برجال الشرطة الخاصين بك؟

977
01:15:55,209 --> 01:15:56,672
أنت على حق، سام.

978
01:15:56,772 --> 01:16:00,198
لقد استأجرت الرجل الذي عمل عليك.
كانت الفكرة لي.

979
01:16:00,465 --> 01:16:04,253
اعتقدت أنه قد يخيفك
في عدم العودة. لم يحدث ذلك.

980
01:16:05,288 --> 01:16:08,146
نحن على استعداد للاستماع إلى
الاقتباس الحالي على الابتزاز.

981
01:16:08,249 --> 01:16:09,610
- والتر!
- ابتزاز؟

982
01:16:09,713 --> 01:16:12,366
قلت الابتزاز. الآن، ما هو السعر؟

983
01:16:13,438 --> 01:16:16,398
تذكر أنك تتعامل
مع اثنين من الأصدقاء القدامى.

984
01:16:18,761 --> 01:16:21,153
- ومع أي واحد منكم أتعامل؟
- معي.

985
01:16:21,255 --> 01:16:23,308
كن في مكتبي في المصنع الساعة 3:00.

986
01:16:23,417 --> 01:16:24,506
تمام.

987
01:16:27,110 --> 01:16:29,899
نرجو أن تكون الصفقة مربحة لنا جميعا.

988
01:16:30,004 --> 01:16:33,361
مهما كان الثمن، هذا كل شيء، سام.
لا تحاول هذا مرة أخرى.

989
01:16:34,295 --> 01:16:38,014
ماذا حدث الليلة الماضية
يمكن أن يحدث مرة أخرى، وأسوأ من ذلك.

990
01:16:39,683 --> 01:16:41,645
لا تحاول ذلك، حبيبتي.

991
01:16:42,445 --> 01:16:44,304
سأدلي بهذا بيانًا مسطحًا.

992
01:16:46,237 --> 01:16:47,666
سأقتلك.

993
01:16:57,979 --> 01:16:59,703
امسك يدك تحت الماء.

994
01:17:05,464 --> 01:17:07,721
الآن جفف يدك.

995
01:17:13,381 --> 01:17:14,708
هذا سوف يضر.

996
01:17:16,607 --> 01:17:20,361
- حتى الألم على يديك.
- لقد كنت محظوظا.

997
01:17:20,765 --> 01:17:24,122
- نعم، أنا رجل محظوظ جداً.
- وواحد غبي.

998
01:17:24,691 --> 01:17:28,411
بعد ظهر أمس أخبرني أنه لم يفعل
تريد أي شيء. بأنه كان يرحل.

999
01:17:28,516 --> 01:17:31,839
- لو سمحت لي أن أتولى الأمر..
- لم يعجبني ما كان يدور في ذهنك.

1000
01:17:33,206 --> 01:17:36,687
إنه شيء رائع، في مدينة صغيرة كهذه،
أن يكون المدعي العام للمنطقة.

1001
01:17:37,963 --> 01:17:40,980
ستشعر وكأنك الله.
أنت تعرف كل شيء.

1002
01:17:41,555 --> 01:17:43,642
وصولا إلى أصغر التفاصيل.

1003
01:17:44,549 --> 01:17:46,908
حتى مكالمة إلى مرآب ديمبسي.

1004
01:17:48,508 --> 01:17:50,696
سام يغادر إيفرستاون اليوم.

1005
01:17:51,601 --> 01:17:53,722
- هذا ما قاله.
- أريد أن أسمعك تقول ذلك.

1006
01:17:53,830 --> 01:17:55,985
- الأمر متروك له.
- لا، الأمر متروك لك.

1007
01:17:56,092 --> 01:17:59,018
أنا أعرفك يا مارثا. أنت عمل حياتي.

1008
01:17:59,119 --> 01:18:01,273
لقد درستك طوال هذه السنوات.

1009
01:18:02,013 --> 01:18:05,268
فتاة صغيرة في قفص,
في انتظار شخص ما للسماح لها بالخروج.

1010
01:18:05,905 --> 01:18:07,595
وعلى طول يأتي سام.

1011
01:18:08,466 --> 01:18:11,426
هل تعرفين ما يدور في ذهني يا مارثا؟
عن سام أعني؟

1012
01:18:12,625 --> 01:18:16,344
أعتقد أنني أفعل. وهذا هو المكان الذي سيبقى فيه.
على عقلك.

1013
01:18:17,781 --> 01:18:20,570
ما لم أخبرك بشكل مختلف بالطبع.

1014
01:18:23,237 --> 01:18:25,823
ماذا قال أونيل؟
هل تظن أنه سيثير المشاكل؟

1015
01:18:25,931 --> 01:18:29,015
لا، لا، لقد فهمته بشكل صحيح.
إنه لا يزال مجرد طفل صغير خائف.

1016
01:18:29,856 --> 01:18:31,682
القهوة من فضلك. أسود.

1017
01:18:32,184 --> 01:18:34,804
كما تعلمون،
مارثا هي التي لا أستطيع التخلص منها.

1018
01:18:35,012 --> 01:18:37,132
- مارثا؟
- السيدة أونيل.

1019
01:18:37,241 --> 01:18:40,631
نشأ الثلاثة منا معًا.
لقد أخبرتك بذلك، أتذكرين؟

1020
01:18:42,763 --> 01:18:43,886
شكرًا.

1021
01:18:44,282 --> 01:18:45,501
- إنها جميلة.

1022
01:18:46,042 --> 01:18:47,437
لهذا السبب لا أستطيع معرفة ذلك.

1023
01:18:47,539 --> 01:18:51,429
لماذا يجب أن تبقى فتاة جميلة وغنية
متزوجة من رجل لا تحبه؟

1024
01:18:51,530 --> 01:18:53,685
- كيف تعرف ذلك؟
- أنا أعرف.

1025
01:18:55,156 --> 01:18:56,554
يبدو أنك في الحب معها.

1026
01:18:56,554 --> 01:18:57,676
يبدو أنك في الحب معها.

1027
01:18:57,784 --> 01:19:00,007
يبدو أنك غيور.

1028
01:19:02,574 --> 01:19:04,230
يمكن أن يكون.

1029
01:19:05,335 --> 01:19:08,782
- متى سنغادر؟
- هذا المساء إذا كانت السيارة جاهزة.

1030
01:19:09,261 --> 01:19:11,246
ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟

1031
01:19:11,356 --> 01:19:14,713
أعرف، لماذا لا نكتشف ذلك
ماذا حدث لشعبك؟

1032
01:19:15,614 --> 01:19:18,597
نعم. يجب أن يكون ذلك بسيطاً...

1033
01:19:18,708 --> 01:19:22,133
أعلم الآن أنني غادرت المدينة في 27 سبتمبر 1928.

1034
01:19:22,234 --> 01:19:24,287
اليوم المحدد. فكيف تتذكر ذلك؟

1035
01:19:24,396 --> 01:19:26,449
ألا تتذكر موعدًا،
التاريخ الدقيق...

1036
01:19:26,558 --> 01:19:28,180
عن شيء ما
حدث ذلك منذ فترة طويلة؟

1037
01:19:28,287 --> 01:19:30,340
رقم ليس إلا إذا كان هناك شيء رائع
حدث في ذلك اليوم.

1038
01:19:30,450 --> 01:19:31,572
نعم.

1039
01:19:32,047 --> 01:19:35,165
هيا لنكمل قهوتنا
سنذهب إلى مشرحة الصحيفة.

1040
01:19:35,273 --> 01:19:36,463
المشرحة؟

1041
01:19:36,970 --> 01:19:39,986
نعم. أعتقد أنني أستطيع معرفة ذلك
عن شعبي هناك.

1042
01:19:40,130 --> 01:19:42,387
بعد ذلك، يأخذك للتسوق.

1043
01:19:48,180 --> 01:19:52,331
وكانت تلك حالة غريبة.
لقد ظلت دون حل لسنوات.

1044
01:19:53,502 --> 01:19:57,358
ثم ذات يوم التقطوا رجلاً
الذي تمسك المرآب أو شيء من هذا.

1045
01:19:57,627 --> 01:20:00,780
شخص كان يعمل
في منزل السيدة العجوز آيفرز.

1046
01:20:01,053 --> 01:20:04,944
وخرج في المحاكمة أنه كان
الذي أطاح بالسيدة العجوز.

1047
01:20:05,045 --> 01:20:08,402
إنها حالتي المفضلة.
وهنا صورة للرجل.

1048
01:20:09,103 --> 01:20:10,690
إنه لا يبدو كثيرًا، أليس كذلك؟

1049
01:20:10,799 --> 01:20:13,317
نعم. نوع من الأرنب الصغير الخائف.

1050
01:20:13,826 --> 01:20:17,047
لقد شاهدته طوال المحاكمة.
لم تتح لها الفرصة أبدا.

1051
01:20:17,253 --> 01:20:19,181
لقد قام أونيل بعمل جيد عليه حقًا.

1052
01:20:19,282 --> 01:20:21,403
- هل هذا والتر أونيل؟
- نعم. نفس الرجل.

1053
01:20:22,209 --> 01:20:24,137
لقد كان الأمر دراميًا نوعًا ما.

1054
01:20:24,238 --> 01:20:27,289
هو مخطوبة لابنة أخته
للمرأة المقتولة.

1055
01:20:28,330 --> 01:20:29,849
بالتأكيد قام بعمل.

1056
01:20:30,758 --> 01:20:33,548
- كانت هيئة المحلفين بالإجماع.
- ماذا حدث له؟

1057
01:20:33,652 --> 01:20:36,272
لقد علقوه. مثير للاهتمام، إيه؟

1058
01:20:36,713 --> 01:20:38,504
حل جريمة قتل بعد كل تلك السنوات.

1059
01:20:38,609 --> 01:20:40,594
كل شيء موجود في الملفات هناك
المضي قدما وقراءتها.

1060
01:20:40,705 --> 01:20:42,428
شكرا، سأفعل.

1061
01:20:50,018 --> 01:20:52,501
- نعم؟
- <ط>السيد. ماسترسون. عن طريق التعيين.</i>

1062
01:20:52,812 --> 01:20:54,332
أرسله من فضلك.

1063
01:20:58,202 --> 01:21:02,092
- 3:00، على الأنف.
- على الأنف. ادخل يا سام.

1064
01:21:02,193 --> 01:21:03,588
كان عليك أن تبقيني أنتظر.

1065
01:21:03,690 --> 01:21:06,276
المديرون التنفيذيون الكبار يحتفظون دائمًا بالناس
أنتظر، ألا تعلم ذلك؟

1066
01:21:06,385 --> 01:21:08,573
- المديرين التنفيذيين الجيدين لا يفعلون ذلك.
- أراهن أنك جيد.

1067
01:21:08,680 --> 01:21:10,040
أنا أكون.

1068
01:21:16,563 --> 01:21:19,818
يمسك به، أليس كذلك؟
شعور المصنع؟

1069
01:21:20,455 --> 01:21:23,846
عندما امتلكت عمتك هذا المكان،
لم أستطع تجاوز البوابة.

1070
01:21:23,948 --> 01:21:27,032
الآن أنا ضيف. أم أنا؟

1071
01:21:27,142 --> 01:21:28,832
لقد دعوتك هنا.

1072
01:21:29,237 --> 01:21:31,823
مارثا، هل عمتك تركت لك كل شيء؟

1073
01:21:32,197 --> 01:21:34,318
وكنت وريثها الوحيد.

1074
01:21:34,426 --> 01:21:38,112
لن أنسى أبدًا الطريقة التي بدت بها
تلك الليلة واقفاً عند الباب..

1075
01:21:38,219 --> 01:21:40,679
- متكئة على قصبها.
- لا أريد أن أتحدث عنها.

1076
01:21:41,146 --> 01:21:42,802
تمام. تمام.

1077
01:21:43,574 --> 01:21:47,363
تبدو مختلفًا عما كنت عليه
هذا الصباح. نظيفة وجديدة.

1078
01:21:47,466 --> 01:21:51,322
نعم. حسنًا، إنه العطر
أستخدم ذلك الذي يجعل رائحتي جميلة جدًا.

1079
01:21:52,722 --> 01:21:56,045
أراهن أن رائحتي جميلة مثلك
ووالتر مجتمعين.

1080
01:21:56,946 --> 01:21:58,409
ماذا تريد؟

1081
01:21:58,509 --> 01:22:01,594
أعتقد أنني حصلت على ما أريد.
أعتقد أن لدي وسيلة للتحايل.

1082
01:22:02,568 --> 01:22:05,392
الحيلة هي الزاوية التي تناسبك...

1083
01:22:05,495 --> 01:22:08,250
لمنعك من العمل بجد أكثر من اللازم
لنفسك.

1084
01:22:08,356 --> 01:22:09,649
بسيط.

1085
01:22:09,753 --> 01:22:12,645
- على وجه التحديد، ما هي زاويتك؟
- خاصة؟

1086
01:22:14,011 --> 01:22:14,975
نصف.

1087
01:22:15,075 --> 01:22:17,128
- نصف ماذا؟
- أخبرني أنت.

1088
01:22:20,065 --> 01:22:21,584
حسنًا يا سام.

1089
01:22:25,288 --> 01:22:26,615
تعال الى هنا.

1090
01:22:29,479 --> 01:22:31,702
كان والدي يعمل هنا كعامل طاحونة.

1091
01:22:32,273 --> 01:22:34,757
وكذلك فعل والدي عندما كان رصينًا.

1092
01:22:35,433 --> 01:22:37,758
- الآن أملكه.
- الآن أنت متعادل.

1093
01:22:38,227 --> 01:22:39,690
الآن أنا متعادل.

1094
01:22:40,190 --> 01:22:43,309
كان عمري 21 عامًا عندما توليت المهمة.
وكان عدد العاملين فيها آنذاك 3000 عامل.

1095
01:22:43,617 --> 01:22:45,476
لقد حصلت على 30،000 الآن.

1096
01:22:45,579 --> 01:22:49,298
ركض بقدر تلك البوابة.
والآن ينزل إلى حافة النهر.

1097
01:22:49,404 --> 01:22:51,524
وفعلت كل ذلك بنفسي.

1098
01:22:51,899 --> 01:22:54,087
بدون والتر، بدون والده.

1099
01:22:55,391 --> 01:22:56,854
كل ذلك بنفسي.

1100
01:22:58,186 --> 01:23:00,612
نصف هذا ينبغي أن يحقق درجة كبيرة.

1101
01:23:03,708 --> 01:23:05,727
نصف سيجعلك شريكي.

1102
01:23:06,336 --> 01:23:08,161
هذا ما كان يدور في ذهني.

1103
01:23:09,163 --> 01:23:12,610
لقد خرجت من هنا طفلاً صغيراً قذراً
مرة واحدة من قبل. يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى.

1104
01:23:12,722 --> 01:23:15,546
ليس من الضروري أن أعطيك أي شيء،
إذا كنت لا أريد ذلك.

1105
01:23:15,650 --> 01:23:17,169
لكنك تريد ذلك.

1106
01:23:28,424 --> 01:23:31,078
مهلا، توني! تعال هنا، بسرعة!

1107
01:23:35,942 --> 01:23:37,200
نعم سام؟

1108
01:23:39,035 --> 01:23:40,622
- تمنى أمنية.
- ذهبت للتسوق.

1109
01:23:40,732 --> 01:23:42,319
أي رغبة. أنت تصنعها. لقد حصلت عليه.

1110
01:23:42,429 --> 01:23:45,083
- تشعر بالارتياح.
- نعم، أنا عالية. كان لي مشروب.

1111
01:23:45,189 --> 01:23:49,045
- ماذا كان فيه؟
- دلو من الذهب. جاء النرد سبعة.

1112
01:23:49,148 --> 01:23:52,698
توني، أنت تجلب لي الحظ.
سأرتديك مثل السحر.

1113
01:23:54,004 --> 01:23:56,465
هل تعتقد ذلك حقًا يا سام؟
هل تعتقد حقا أنني أحضر لك الحظ؟

1114
01:23:56,565 --> 01:24:00,081
أعرف ذلك، وهذا أحد الأصول
لرجل في عملي.

1115
01:24:00,191 --> 01:24:01,813
توني ماراشيك، الأصول.

1116
01:24:01,921 --> 01:24:05,142
توني ماراشيك، طفل جيد.
أنت تبقى هنا، توني ماراشيك.

1117
01:24:05,813 --> 01:24:09,238
الآن لقد حصلت على كل الحظ.
أنا مضحك بهذه الطريقة.

1118
01:24:09,638 --> 01:24:10,896
أقول ما يدور في ذهني.

1119
01:24:11,002 --> 01:24:13,894
أنت تمشي في الشارع
وفتاة تطلب منك سيجارة.

1120
01:24:13,996 --> 01:24:15,958
ومباراة والوقت.

1121
01:24:16,924 --> 01:24:19,282
- الحياة مضحكة.
- تلك هي الفلسفة.

1122
01:24:19,385 --> 01:24:20,904
إنه جيد أيضًا.

1123
01:24:21,580 --> 01:24:24,268
- هل تريد أن تعرف كيف هو الحال معي، سام؟
- لا. أخبرني.

1124
01:24:25,139 --> 01:24:26,568
لقد أخبرتك.

1125
01:24:27,135 --> 01:24:29,222
وحتى لو انتهى، بسرعة..

1126
01:24:29,331 --> 01:24:32,190
انظر، ما لا تعرفه، لا تتحدث عنه.

1127
01:24:36,683 --> 01:24:40,164
اشتريت الزي الجديد. أريد أن أظهر لك.
حسنا، دعونا نلقي نظرة على ذلك.

1128
01:24:41,007 --> 01:24:43,467
8.95 دولار. كيف تريده ؟

1129
01:24:45,165 --> 01:24:46,752
معك فيه...

1130
01:24:48,791 --> 01:24:49,879
مرحبا سام.

1131
01:24:50,620 --> 01:24:52,639
- توني.
- نعم سام.

1132
01:24:53,648 --> 01:24:55,405
سمعتك تتحدث.

1133
01:24:55,577 --> 01:24:58,298
حسنًا، حتى فندق رديء مثل هذا
لديه لوحة التبديل.

1134
01:24:58,537 --> 01:25:01,123
لدي امتيازات خاصة في هذا الفندق، سام.

1135
01:25:02,495 --> 01:25:03,924
أنا أملكها.

1136
01:25:04,824 --> 01:25:06,718
هذه السيدة أونيل، توني.

1137
01:25:08,184 --> 01:25:10,906
- مرحبًا.
- إذن هذه هي الفتاة؟

1138
01:25:11,910 --> 01:25:15,335
توني هو اسمي. أنطونيا ماراشيك.

1139
01:25:15,901 --> 01:25:19,723
تبدو بدلة الشمس رائعة عليها يا سام.
لقد حصلت على الرقم المناسب لذلك.

1140
01:25:19,826 --> 01:25:21,720
إنها فتاة جميلة جداً.

1141
01:25:21,822 --> 01:25:25,338
- أقدم عرضًا آخر في الساعة 8:00.
- في غرفتك أم هنا؟

1142
01:25:28,143 --> 01:25:30,297
- توني!
- نعم سام؟

1143
01:25:30,970 --> 01:25:34,656
- السيدة أونيل آسفة لقولها ذلك.
- أنا آسف لأني قلت ذلك.

1144
01:25:34,995 --> 01:25:36,288
حسنا، ننسى ذلك.

1145
01:25:36,858 --> 01:25:38,944
- توني.
- نعم سام.

1146
01:25:39,884 --> 01:25:42,471
سأخرج مع السيدة نيل للعمل.

1147
01:25:42,845 --> 01:25:45,136
- لهذا السبب أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

1148
01:25:45,673 --> 01:25:47,861
سأعود بعد فترة قصيرة.

1149
01:25:48,067 --> 01:25:50,959
ليس لدي مكان أذهب إليه. سأكون هنا.

1150
01:25:56,284 --> 01:25:58,711
- لم يعجبني ذلك.
- لقد اعتذرت.

1151
01:25:59,410 --> 01:26:01,270
كان هناك جليد على لسانك.

1152
01:26:01,373 --> 01:26:03,528
إذا كنت تريد مني أن أقول أي شيء آخر
لها...

1153
01:26:03,668 --> 01:26:06,527
لقد تكلمت بقطعتك. دعنا نخرج من هنا.

1154
01:26:06,829 --> 01:26:09,221
لم يسبق لي أن كنت في غرفة فندق
مثل هذا من قبل.

1155
01:26:09,324 --> 01:26:10,911
لقد كنت في الكثير.

1156
01:26:11,153 --> 01:26:13,274
فقط بالطريقة التي تقرأ عنها في الكتب.

1157
01:26:13,381 --> 01:26:16,466
ظلال النوافذ، سكوتش على الخزانة...

1158
01:26:18,305 --> 01:26:19,859
دعنا نبقى هنا يا سام

1159
01:26:19,968 --> 01:26:22,157
- لا.
- لماذا لا؟ يمكننا أن نطلب العشاء لدينا هنا.

1160
01:26:22,263 --> 01:26:24,316
أنا لا أحب خدمة الغرف.

1161
01:26:26,688 --> 01:26:30,305
- حسنًا يا سام.
- هيا، دعنا نذهب.

1162
01:26:39,595 --> 01:26:41,852
ما هو شكل توني ماراشيك حقًا؟

1163
01:26:42,689 --> 01:26:45,149
وهذا ما سألتني عنك.

1164
01:26:46,148 --> 01:26:48,303
ما هي خططك لها؟

1165
01:26:48,876 --> 01:26:51,496
- إنها مستقلة جدًا.
- بالكاد.

1166
01:26:52,335 --> 01:26:55,590
- كيف التقيت بها؟
- عشنا في نفس المنزل.

1167
01:26:55,695 --> 01:26:57,248
- في ايفيرستاون؟
- نعم.

1168
01:26:57,359 --> 01:27:00,806
- متى؟
- الآن. الآن وبعد ذلك.

1169
01:27:08,369 --> 01:27:09,730
حسنًا، دعنا نعود إلى مشروباتنا.

1170
01:27:15,255 --> 01:27:19,303
للاستمرار مع أنطونيا ماراشيك،
هل لديك أشياء أخرى مشتركة؟

1171
01:27:19,413 --> 01:27:23,303
سيارات الأجرة والفنادق والأناجيل.

1172
01:27:23,903 --> 01:27:27,226
ونحن لا نحب بعض نفس الأشخاص
والأماكن.

1173
01:27:27,330 --> 01:27:30,414
كل هذا يبدو وكأنه جدا
بداية جوهرية.

1174
01:27:31,720 --> 01:27:34,204
منذ متى وأنت تعرفها، حقا؟

1175
01:27:34,515 --> 01:27:38,031
- منذ أول أمس.
- منذ متى تعرفني؟

1176
01:27:39,704 --> 01:27:42,663
مارثا، لست متأكدة
أنني عرفتك من قبل.

1177
01:27:43,862 --> 01:27:46,414
ماذا تقول؟
دعونا ننكب على العمل.

1178
01:27:48,154 --> 01:27:49,548
دعنا نخرج من هنا.

1179
01:27:50,847 --> 01:27:52,333
النادل.

1180
01:27:53,409 --> 01:27:55,394
- نعم يا سيدي.
- تحقق من فضلك.

1181
01:27:55,505 --> 01:27:56,594
نعم يا سيدي.

1182
01:27:57,401 --> 01:27:59,828
الويسكي والصودا.

1183
01:28:03,089 --> 01:28:04,551
شكرا لك يا سيدي.

1184
01:28:06,548 --> 01:28:07,841
- انتظر بالخارج.
- سام، ما هو؟

1185
01:28:07,946 --> 01:28:09,102
انتظر بالخارج.

1186
01:28:24,411 --> 01:28:26,203
جميل! جميل! جميل!

1187
01:28:26,840 --> 01:28:29,165
أعيدي ذلك إليه عندما يستيقظ.

1188
01:28:29,335 --> 01:28:32,386
أخبره أنني أدير كتابًا صادقًا.
أنا دائما أدفع.

1189
01:28:41,077 --> 01:28:43,436
- اعتقدت أنني طلبت منك الانتظار في الخارج.
- أردت أن أرى.

1190
01:28:43,538 --> 01:28:46,363
- رأيت.
- أردت قتله، أليس كذلك؟

1191
01:28:46,632 --> 01:28:48,889
نعم فعلت.

1192
01:28:55,214 --> 01:28:57,006
- هذا المكان؟
- نعم.

1193
01:28:58,042 --> 01:28:59,595
أنا أحب سيارتك.

1194
01:29:00,902 --> 01:29:03,885
هل تعلم ماذا حدث لزوجة لوط؟
عندما نظرت إلى الوراء، أليس كذلك؟

1195
01:29:03,996 --> 01:29:06,786
- ماذا؟
- لقد تحولت إلى عمود ملح.

1196
01:29:07,456 --> 01:29:10,972
- ماذا حدث للوط؟
- لقد هرب. لم ينظر إلى الوراء.

1197
01:29:11,082 --> 01:29:12,306
أنت تعرف الكتاب المقدس الخاص بك.

1198
01:29:12,412 --> 01:29:16,063
ستفعل ذلك أيضًا، إذا كنت قد أنفقت
نفس القدر من الوقت الذي قضيته في غرف الفنادق.

1199
01:29:16,171 --> 01:29:19,460
سوف أتناوله.
تعال. دعنا نخرج من هنا.

1200
01:29:19,564 --> 01:29:21,956
أحب مشاهدة المدينة من هذا المكان.

1201
01:29:26,283 --> 01:29:28,268
من هنا،
حتى أنها لا تبدو حقيقية، أليس كذلك؟

1202
01:29:28,378 --> 01:29:32,098
إنه حقيقي، حقيقي جدًا.
امتلاكها يمنحك شعورًا بالقوة.

1203
01:29:32,903 --> 01:29:35,023
ستعرف ما أقصده لو كان لديك.

1204
01:29:36,130 --> 01:29:38,750
ايفرز، ايفرز، ايفرز. ايفرز.

1205
01:29:38,924 --> 01:29:42,644
إذا سألني أحد عن اسمي الآن،
أود أن أقول أنها كانت مارثا سميث.

1206
01:29:43,115 --> 01:29:44,941
قل إنني أشم رائحة دخان.

1207
01:29:46,807 --> 01:29:48,769
من الأفضل أن تلقي نظرة.

1208
01:29:53,993 --> 01:29:55,784
لا بد أنه كان هناك بعض الأطفال هنا.

1209
01:29:56,820 --> 01:29:58,645
سام، لا تفعل. دعها تحترق.

1210
01:29:58,749 --> 01:30:02,072
اعتدنا أن نأتي إلى هنا
عندما كنا صغارا ونشعل النار

1211
01:30:05,236 --> 01:30:06,994
دعها تحترق يا سام.

1212
01:30:08,230 --> 01:30:09,352
تمام.

1213
01:30:17,345 --> 01:30:20,395
في تلك الأيام،
كنا نعتقد أن هذا كان حقيقيا.

1214
01:30:20,837 --> 01:30:22,027
وذاك...

1215
01:30:23,964 --> 01:30:25,620
هذا لم يكن موجودا حتى.

1216
01:30:26,359 --> 01:30:29,477
الآن، بدوت مثل مارثا سميث.

1217
01:30:29,586 --> 01:30:31,480
لو أنك لم تهرب.

1218
01:30:31,914 --> 01:30:35,135
لقد انتظرتك، أتذكر
انتظرت طويلا تحت المطر..

1219
01:30:35,241 --> 01:30:36,897
لكنك لم تظهر.

1220
01:30:37,003 --> 01:30:38,727
أعطني سيجارة، سام.

1221
01:30:39,732 --> 01:30:42,023
لو أنك لم تغادر المدينة.

1222
01:30:42,127 --> 01:30:44,089
لم يكن لدي أحد ألجأ إليه.

1223
01:30:46,684 --> 01:30:49,939
- ماذا قلت يا سام؟
- لا شئ. لم أقل أي شيء.

1224
01:30:50,675 --> 01:30:54,225
عندما اكتشفت ذلك، كان الوقت قد فات.
لقد فات الأوان كثيرًا.

1225
01:30:55,232 --> 01:30:57,217
شيء أدى إلى شيء آخر و...

1226
01:30:59,390 --> 01:31:00,910
آخر ماذا؟

1227
01:31:01,919 --> 01:31:03,676
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.

1228
01:31:03,782 --> 01:31:06,742
لا، تفضلي يا مارثا، هذا سيفيدك.

1229
01:31:06,975 --> 01:31:09,697
- آخر ماذا؟
- أين كنت؟

1230
01:31:09,802 --> 01:31:11,390
شيء واحد أدى إلى آخر.

1231
01:31:11,499 --> 01:31:13,926
لكان الأمر مختلفًا جدًا،
لو لم تهرب.

1232
01:31:15,491 --> 01:31:18,247
كان من الممكن أن تكون أنت بدلاً من والتر.

1233
01:31:19,749 --> 01:31:21,734
أو لو كنت قد أوقفتني.

1234
01:31:22,709 --> 01:31:25,169
وعندما رفعت العصا،
لماذا لم توقفني؟

1235
01:31:25,271 --> 01:31:27,959
كنت تعرف كم كنت أكرهها.
لماذا لم توقفني؟

1236
01:31:28,064 --> 01:31:29,289
لم أكن هناك، مارثا.

1237
01:31:29,395 --> 01:31:32,015
ثم وقفت هناك بعد أن انتهى الأمر..

1238
01:31:37,113 --> 01:31:38,077
أنت...

1239
01:31:39,940 --> 01:31:42,457
- لم تكن هناك؟
- لا يا مارثا.

1240
01:31:43,832 --> 01:31:47,053
لم أكن هناك. غادرت
عندما جاءت عمتك إلى الردهة.

1241
01:31:47,159 --> 01:31:50,549
لم أكن أرغب في البقاء.
لقد كنت في مشكلة كافية كما كانت.

1242
01:31:50,651 --> 01:31:52,307
لم أر قط ما حدث.

1243
01:31:52,414 --> 01:31:56,203
لم أكن أعرف حتى هذه الليلة
عن عمتك أو ذلك الرجل.

1244
01:31:56,306 --> 01:32:00,321
الذي علقوه.
الرجل الذي قتلته أنت و(والتر).

1245
01:32:49,097 --> 01:32:50,787
سام، ساعدني.

1246
01:32:50,894 --> 01:32:51,858
ساعدني.

1247
01:32:52,424 --> 01:32:55,747
حسنًا يا مارثا. أخبرني. يتحدث.

1248
01:32:57,979 --> 01:32:59,237
حسنًا يا سام.

1249
01:33:02,436 --> 01:33:05,056
لم أتخيل أبدا
يمكن لأي شخص أن يموت بهذه السرعة.

1250
01:33:05,397 --> 01:33:08,481
لقد كنت أفترض دائما
أنه أينما ذهبت ستكون معي.

1251
01:33:08,590 --> 01:33:10,518
أنها لن تموت أبدا.

1252
01:33:11,551 --> 01:33:13,410
لكن الأمر لم يكن هكذا.

1253
01:33:14,345 --> 01:33:17,033
توقعت أن أجدها
عندما عدت إلى غرفتي.

1254
01:33:18,902 --> 01:33:20,887
في وقت لاحق أصبحت خائفة.

1255
01:33:21,464 --> 01:33:23,856
الطبيب الشرعي والشرطة
كانوا متعاطفين.

1256
01:33:23,958 --> 01:33:25,216
الطبيب منتبه جدًا.

1257
01:33:26,520 --> 01:33:29,945
لقد صدقوا قصتي.
الذي أخبرت به والد والتر.

1258
01:33:31,975 --> 01:33:35,922
في تلك الليلة نمت نومًا عميقًا وسلامًا.

1259
01:33:36,034 --> 01:33:39,289
كيف نمت الليله
بعد أن شنقوا ذلك الرجل؟

1260
01:33:39,393 --> 01:33:43,113
لم يمض وقت طويل عندما اكتشفت ذلك
لماذا صدق والد والتر قصتي.

1261
01:33:43,717 --> 01:33:46,972
كان الأمر كما لو أن عمتي لم تمت قط.
فأخذ مكانها.

1262
01:33:47,908 --> 01:33:49,802
أراد أن يصنع شيئاً من ابنه..

1263
01:33:49,904 --> 01:33:52,626
وكنت مقيدًا بهما معًا
منذ ذلك الوقت فصاعدا.

1264
01:33:53,930 --> 01:33:57,219
أصبح الأمر لا يطاق
أنني أردت أن أقول الحقيقة.

1265
01:33:57,322 --> 01:33:59,715
لكنه كان عمدا
أعطاني هذا الشعور بالذنب..

1266
01:33:59,818 --> 01:34:02,142
ورسمت مثل هذه الصورة
عما سيحدث لي...

1267
01:34:02,246 --> 01:34:04,105
أنني كنت مجنونا بالخوف.

1268
01:34:05,672 --> 01:34:07,600
لقد استخدم هذا الخوف جيدًا.

1269
01:34:08,566 --> 01:34:11,492
ولزيادة ذلك،
لقد جعلني جزءاً من جريمة أخرى.

1270
01:34:12,990 --> 01:34:15,973
شهادتي أرسلت رجلا بريئا
إلى المشنقة.

1271
01:34:18,013 --> 01:34:20,802
وقد استخدم ذلك ليجعلني أتزوج والتر.

1272
01:34:23,036 --> 01:34:26,825
سام، أنت لن تذهب بعيدا مرة أخرى!
أريدك هنا يا سام.

1273
01:34:26,928 --> 01:34:30,852
لقد عشت كثيرًا داخل نفسي،
اختنقت بشدة من الرغبة في شيء آخر..

1274
01:34:30,953 --> 01:34:35,206
الذي يعيش ويتنفس. يائسة جدا
للهواء ومساحة للتنفس فيه.

1275
01:34:35,310 --> 01:34:39,030
سام، من فضلك! يرجى البقاء هنا، سام!

1276
01:34:57,266 --> 01:34:59,125
ليلة سعيدة يا مارثا.

1277
01:35:28,834 --> 01:35:30,819
توني، هل مازلت مستيقظًا؟

1278
01:35:32,991 --> 01:35:35,316
- طوني؟
- نعم.

1279
01:35:36,883 --> 01:35:38,902
هذا أنا. إنه سام. هل يمكنني الدخول؟

1280
01:35:39,345 --> 01:35:40,400
نعم سام.

1281
01:35:46,630 --> 01:35:48,524
هل تمانع لو أشعلت نورك؟

1282
01:35:48,626 --> 01:35:52,073
في فترة قصيرة. لقد كنت نائماً.
لدي صداع.

1283
01:35:53,150 --> 01:35:54,613
تمام.

1284
01:35:56,676 --> 01:35:58,638
لدي شيء لأقوله لك، توني.

1285
01:36:00,302 --> 01:36:01,492
نعم سام.

1286
01:36:20,760 --> 01:36:21,950
توني.

1287
01:36:28,809 --> 01:36:30,329
أنت تبكي.

1288
01:36:32,036 --> 01:36:34,225
أنت تبكي لأنك رأيت...

1289
01:36:35,030 --> 01:36:37,990
لقد كنت عند النافذة هناك
عندما سافرنا.

1290
01:36:40,685 --> 01:36:43,406
حسنًا، هذا ما جئت إليه
أخبرك عن، توني، ...

1291
01:36:44,111 --> 01:36:45,698
مارثا وأنا.

1292
01:36:46,074 --> 01:36:49,998
لم يكن عليك فعل ذلك يا سام.
لم تكن هناك شروط على هذه الصفقة.

1293
01:36:51,130 --> 01:36:52,853
حسنا، لهذا السبب أردت أن.

1294
01:36:53,558 --> 01:36:57,244
كما ترون، لقد بدأ الأمر منذ فترة طويلة.

1295
01:36:58,448 --> 01:37:00,569
لا أعرف حتى الآن كيف سينتهي الأمر.

1296
01:37:00,677 --> 01:37:02,730
ماذا تريد مني أن أقول؟

1297
01:37:03,105 --> 01:37:05,225
- لا أعرف.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

1298
01:37:05,334 --> 01:37:08,419
- لا أعرف.
- كل ما عليك فعله هو أن تخبرني بالحقيقة.

1299
01:37:09,559 --> 01:37:12,247
كما فعلت عندما كان هؤلاء الحمقى
لقد اشتغلت معي.

1300
01:37:16,344 --> 01:37:17,897
الآن نحن متعادلان.

1301
01:37:19,372 --> 01:37:21,197
الآن أنا ضربت.

1302
01:37:22,266 --> 01:37:24,557
أنا آسف لأني قلت ذلك، توني.

1303
01:37:28,120 --> 01:37:29,378
انظر يا طفل.

1304
01:37:31,047 --> 01:37:34,030
أنا مؤلم على نفسي، وليس عليك.

1305
01:37:34,740 --> 01:37:36,395
هل تريد مني أن أغادر؟

1306
01:37:38,166 --> 01:37:39,822
هل تريد المغادرة؟

1307
01:37:40,993 --> 01:37:42,819
هذا متروك لك، سام.

1308
01:37:43,920 --> 01:37:45,882
أنا هنا للتحقق من المطر.

1309
01:37:46,548 --> 01:37:49,373
الآن، لا تضع الأمر على هذا النحو.
أنت هنا لأن...

1310
01:37:49,942 --> 01:37:52,062
هذه هي الطريقة التي أردناها.

1311
01:37:52,470 --> 01:37:53,728
والآن؟

1312
01:37:55,430 --> 01:37:56,654
لست متأكدا.

1313
01:37:59,289 --> 01:38:00,775
أنا لست متأكدا.

1314
01:38:19,580 --> 01:38:22,970
مرحبًا. فندق جابل؟
أريد التحدث إلى سام ماسترسون.

1315
01:38:23,472 --> 01:38:26,522
- ضع هذا الهاتف جانبا.
- مرحبا سام. هذا والتر.

1316
01:38:27,398 --> 01:38:31,220
أعلم أنني لا أزعجك.
مارثا دخلت للتو

1317
01:38:32,219 --> 01:38:35,179
- حسنا ماذا تريد؟
- أريدك أن تأتي إلى هنا.

1318
01:38:35,445 --> 01:38:37,532
الآن. الآن.

1319
01:38:37,640 --> 01:38:40,294
- هل أنت مجنون؟ الخدم...
- أعطيتهم ليلة إجازة.

1320
01:38:41,134 --> 01:38:42,596
أنت في حالة سكر.

1321
01:38:43,595 --> 01:38:46,419
لقد شربت الكثير، ولكنني لست في حالة سكر.

1322
01:38:47,587 --> 01:38:49,912
أفترض أنه سيكون غبيا
لتسأل أين كنت.

1323
01:38:50,015 --> 01:38:52,805
- نعم، سيكون كذلك.
- سام لن يغادر، أليس كذلك؟

1324
01:38:52,909 --> 01:38:55,892
- اسأله عندما يصل إلى هنا.
- لقد حصلت للتو على إجابتي.

1325
01:38:56,003 --> 01:38:58,226
ثم ليس هناك المزيد من الأسئلة.

1326
01:38:58,332 --> 01:39:00,792
لا، أنا أعرف ما يجب أن أعرفه.

1327
01:39:01,724 --> 01:39:03,743
سام، الرجل الخارق.

1328
01:39:04,385 --> 01:39:07,243
سام، الولد الصغير القذر
من الجانب الآخر من المسارات.

1329
01:39:07,612 --> 01:39:09,165
سأذهب وأتغير.

1330
01:39:09,275 --> 01:39:12,701
لا أريده أن يراني
بنفس الفستان مرتين

1331
01:39:20,452 --> 01:39:21,710
ادخل.

1332
01:39:27,471 --> 01:39:28,560
توني.

1333
01:39:30,165 --> 01:39:33,091
- أنت تغادر، هاه؟
- هناك حافلة في حوالي ساعة.

1334
01:39:33,292 --> 01:39:34,550
توني.

1335
01:39:35,388 --> 01:39:37,780
سام، الأمر أفضل بهذه الطريقة.

1336
01:39:40,477 --> 01:39:41,735
ينظر.

1337
01:39:41,841 --> 01:39:44,665
سام، لقد عدت إلى هنا معك لأن...

1338
01:39:45,334 --> 01:39:48,294
قلت أنك لم تحب
ليتم دفعها حولها.

1339
01:39:48,394 --> 01:39:50,617
لقد أحببتك عندما قلت ذلك.

1340
01:39:50,989 --> 01:39:54,414
كنت تبحث عن المتاعب،
لكنه كان نوعًا جيدًا من المتاعب.

1341
01:39:55,413 --> 01:39:57,035
- والآن...
- والآن ماذا؟

1342
01:39:57,143 --> 01:40:00,227
سام، لقد رأيتها. سوف تتأذى.

1343
01:40:01,135 --> 01:40:05,887
اتركها يا سام اترك هذه المدينة.
حتى بدوني، لكن ارحل.

1344
01:40:06,557 --> 01:40:07,850
لا أستطبع.

1345
01:40:08,419 --> 01:40:10,472
على الأقل، ليس بعد.

1346
01:40:14,108 --> 01:40:16,070
سوف تحتاج إلى بعض المال.

1347
01:40:16,436 --> 01:40:19,362
ًلا شكرا. دعونا ننظف.

1348
01:40:27,148 --> 01:40:29,234
- أراك بالجوار.
- نعم.

1349
01:40:32,703 --> 01:40:33,893
حول.

1350
01:40:42,748 --> 01:40:47,171
- أين مارثا؟
- الطابق العلوي يرتدي ملابسه لهذه المناسبة.

1351
01:40:47,904 --> 01:40:50,490
سوف نذهب إلى الطابق العلوي.

1352
01:40:53,991 --> 01:40:55,783
لماذا اتصلت بي؟

1353
01:40:55,887 --> 01:40:59,313
عندي لغز يا سام
ربما يمكنك مساعدتي في حلها.

1354
01:40:59,413 --> 01:41:04,132
إنه لغز صغير اسمه، "ماذا سيكون".
ماذا عني يا مارثا وعنك؟"

1355
01:41:06,931 --> 01:41:11,378
يبدو تماما مثل قصيدة. إذا كان قافية ،
سيكون قافية مع القتل.

1356
01:41:22,599 --> 01:41:25,990
انه في حالة سكر. لقد كان يجلس هنا
الشرب طوال الليل.

1357
01:41:26,491 --> 01:41:28,476
ارسم خطًا بالطباشير وسأمشي عليه.

1358
01:41:29,650 --> 01:41:32,475
أو سأجري اختبارًا عقليًا،
أي سؤال مثل...

1359
01:41:33,144 --> 01:41:35,163
ما هو هدفي في الحياة؟

1360
01:41:35,605 --> 01:41:38,429
- حاولت منعه من الاتصال بك.
- أنت حكيم..

1361
01:41:39,131 --> 01:41:42,352
فتى الزاوية.
أنت تعرف كل الإجابات، أليس كذلك؟

1362
01:41:42,757 --> 01:41:44,050
كيف حالك مع الأحلام؟

1363
01:41:44,154 --> 01:41:46,842
ثم كنت سعيدا لأنه اتصل بك.
لقد كنت خائفة منه يا سام.

1364
01:41:46,948 --> 01:41:48,842
كانت خائفة مني.

1365
01:41:50,042 --> 01:41:52,162
كان لدي حلم يا سام. كان عنك.

1366
01:41:53,235 --> 01:41:55,628
في حلمي،
لم تكن جثة وسيم.

1367
01:41:55,730 --> 01:41:57,216
ربما كان شخص آخر.

1368
01:41:57,327 --> 01:42:00,083
- في أحلام أخرى كان هناك آخرون.
- قلت لك، وهو في حالة سكر.

1369
01:42:00,188 --> 01:42:01,206
- هل قلت "الآخرين؟"

1370
01:42:01,317 --> 01:42:02,438
- مسكينة مارثا الصغيرة.

1371
01:42:02,911 --> 01:42:06,064
وكانت حياتها فارغة جدا.
هل هذا ما قالته لك يا سام؟

1372
01:42:06,171 --> 01:42:08,359
لا أريده هنا يا سام.
اجعله يخرج

1373
01:42:08,466 --> 01:42:10,428
الآن أنت كل منهم، سام.

1374
01:42:10,529 --> 01:42:12,252
كل واحد منهم تحول إلى واحد.

1375
01:42:12,358 --> 01:42:13,843
- سام، اجعله...
- استمر في الحديث.

1376
01:42:13,955 --> 01:42:16,382
- أنا كلهم ​​في واحد.
- نعم.

1377
01:42:17,514 --> 01:42:20,066
أنت مدرب صالة للألعاب الرياضية
في فيلادلفيا.

1378
01:42:20,175 --> 01:42:23,362
مع عضلة للدماغ
والميل إلى الآية غير المشوقة.

1379
01:42:23,469 --> 01:42:27,257
أنت رجل، مجرد رجل، يدعى بيت،
في إيري الذي تفوح منه رائحة السمك ويغني.

1380
01:42:28,591 --> 01:42:30,247
أنت أعظم ظهير في العام الماضي...

1381
01:42:30,355 --> 01:42:33,939
ورسبت في امتحان المحاماة،
ولكنك أردت أن تصبح مهندسا صناعيا.

1382
01:42:34,113 --> 01:42:36,166
أنت الرجل الذي جاء لإصلاح الإطارات...

1383
01:42:36,275 --> 01:42:38,828
حسنًا، لقد أصبحت مفتشًا مدفوع الأجر من المدينة.

1384
01:42:39,202 --> 01:42:40,926
وأنت كثير من الآخرين.

1385
01:42:41,032 --> 01:42:43,787
لكن الأسوأ من ذلك كله أنك أنت الشخص
والرجل الوحيد الذي يشاركني...

1386
01:42:43,893 --> 01:42:47,409
المطالبة الوحيدة التي لدي عليها. اسألها يا سام.

1387
01:42:47,519 --> 01:42:49,310
قل لها: "مرثا، هل هذا كله صحيح؟"

1388
01:42:49,415 --> 01:42:52,999
ماذا لو كان كذلك؟ ماذا كنت تتوقع؟
لم تكن تريد الزواج منك أبداً.

1389
01:42:53,107 --> 01:42:54,365
لو كان لديك أي احترام لنفسك..

1390
01:42:54,471 --> 01:42:56,829
تزوجتني لأنها شعرت
بهذه الطريقة لن أقول أبدا.

1391
01:42:56,933 --> 01:42:58,395
هذه كذبة! رجلك العجوز أجبرها!

1392
01:42:58,496 --> 01:43:01,218
كم من الوقت تتوقع لها
لمواصلة السداد؟

1393
01:43:01,323 --> 01:43:02,786
للأبد.

1394
01:43:03,486 --> 01:43:06,378
حسنًا، مهما حدث لك،
لقد أتيت.

1395
01:43:06,480 --> 01:43:09,100
ماذا يمكن أن يحدث يا سام؟ هل أخبرك؟

1396
01:43:10,238 --> 01:43:12,359
ستحاول أن تجعلك تقتلني.

1397
01:43:13,099 --> 01:43:15,889
كما لو أنها جعلتني أرسل رجلاً بريئًا
إلى المشنقة.

1398
01:43:15,993 --> 01:43:18,454
لقد أخبرتك بالطريقة التي كانت بها.
لقد كانت فكرة والده. هو...

1399
01:43:18,554 --> 01:43:20,879
هل أخبرتك كيف وقفت في
مركز الشرطة...

1400
01:43:20,983 --> 01:43:23,206
كيف نظرت إلى الرجل
دون أن تطرف عين...

1401
01:43:23,311 --> 01:43:25,035
كيف قالت: "نعم، هذا هو الرجل.

1402
01:43:25,141 --> 01:43:27,126
"هو الذي جاء
إلى المنزل في تلك الليلة.

1403
01:43:27,237 --> 01:43:29,789
"إنه الرجل الذي قتل عمتي."

1404
01:43:30,863 --> 01:43:33,652
حتى أن هذا عالق في حلق والدي.

1405
01:43:34,455 --> 01:43:37,676
والدي الفقير العزيز الراحل الجشع.

1406
01:43:39,444 --> 01:43:43,391
- لكنه مضى قدمًا، وكذلك فعلت أنا.
- إنه يكذب.

1407
01:43:43,503 --> 01:43:46,519
- أنت تصدقني، أليس كذلك يا سام؟
- هل تصدقها يا سام؟

1408
01:43:47,328 --> 01:43:49,551
مارثا، على الأقل قولي الحقيقة الآن.

1409
01:43:49,657 --> 01:43:51,914
أخبر كم كنت خائفا
من جريمة قتل لم يتم حلها.

1410
01:43:52,019 --> 01:43:54,173
أخبرني ما هو التهديد الذي كان على السلطة
والثروات...

1411
01:43:54,281 --> 01:43:56,673
أنك تعلمت أن تحب كثيرا.

1412
01:43:57,075 --> 01:43:59,263
التي تعلمت أن أحبها أيضًا.

1413
01:43:59,703 --> 01:44:01,722
أخبرني لماذا أصبحت المدعي العام للمنطقة.

1414
01:44:01,831 --> 01:44:03,918
أخبرني لماذا جعلتني أشنق ذلك الرجل.
قل الحقيقة!

1415
01:44:04,027 --> 01:44:05,852
قلت الحقيقة! لقد كانوا مثل العلق!
كلاهما.

1416
01:44:05,956 --> 01:44:07,283
- لقد أرادوا كل شيء.
- كل ما أردته هو أنت.

1417
01:44:07,386 --> 01:44:08,372
- كل ما أنت عليه.
- أنا لا شيء.

1418
01:44:08,484 --> 01:44:09,879
- كل ما لديك، أعطيتك!
- لم تعطني شيئا!

1419
01:44:09,981 --> 01:44:11,172
ثم ترك!

1420
01:44:18,463 --> 01:44:20,153
أنت مجنون.

1421
01:44:21,191 --> 01:44:23,119
أنت خارج عقلك.

1422
01:44:24,152 --> 01:44:25,342
أنا أيضاً.

1423
01:44:26,846 --> 01:44:30,000
كما ترى يا سام، كم نحن قريبون حقًا
لبعضهم البعض؟

1424
01:44:30,106 --> 01:44:32,659
لا تفكك بيتنا السعيد.

1425
01:44:32,767 --> 01:44:34,854
يجب أن تكون أنت أو أنا.

1426
01:44:35,162 --> 01:44:38,417
وما لم تفعل ذلك الآن، فسوف تكون أنت.

1427
01:44:51,130 --> 01:44:53,647
يجب أن لا تعتقد أنني في حالة سكر. أنا لست كذلك.

1428
01:44:55,753 --> 01:44:57,545
أنا مريض.

1429
01:44:59,479 --> 01:45:02,496
بداخلي، أنا مريض.

1430
01:45:11,954 --> 01:45:15,572
مارثا، ساعديني. لو سمحت.

1431
01:45:25,426 --> 01:45:28,182
سام، أنت تصدقني، أليس كذلك؟

1432
01:45:49,609 --> 01:45:51,934
الآن، سام. افعلها الآن.

1433
01:45:52,702 --> 01:45:54,925
حررني. أطلق سراح كلا منا.

1434
01:45:55,031 --> 01:45:57,821
سقط على الدرج وكسر
جمجمته. هكذا مات.

1435
01:45:57,925 --> 01:46:00,012
الجميع يعرف
يا له من شارب كثيف.

1436
01:46:01,053 --> 01:46:03,513
سام، يمكن أن يكون الأمر سهلاً للغاية.

1437
01:46:59,165 --> 01:47:02,023
- اعتقدت أنك تحبني.
- اعتقدت أنني فعلت ذلك أيضا.

1438
01:47:02,924 --> 01:47:06,406
- الآن، أنت تكرهني.
- الآن، أنا آسف بالنسبة لك.

1439
01:47:08,778 --> 01:47:11,069
عندما حلمت بعودتك..

1440
01:47:11,173 --> 01:47:13,861
حياتك كلها كانت حلما.

1441
01:47:13,967 --> 01:47:16,553
اعتقدت أنك ستكون سام
كنت أعرف عندما كنت طفلا.

1442
01:47:16,662 --> 01:47:18,521
مارثا، أنت مريضة.

1443
01:47:18,625 --> 01:47:20,882
يمكنني أن أركض إليك عندما أكون في ورطة.

1444
01:47:20,987 --> 01:47:23,107
في عقلك يعني
هذا هو المكان الذي أنت مريض فيه.

1445
01:47:23,215 --> 01:47:24,700
وكنت مساعدتي.

1446
01:47:24,812 --> 01:47:26,797
مريض جدا لدرجة أنك لا تعرف حتى
الفرق...

1447
01:47:26,908 --> 01:47:29,062
بين الحق والباطل بعد الآن.

1448
01:47:29,170 --> 01:47:32,220
لقد قتلت. يقول ذلك في سجلك.

1449
01:47:32,629 --> 01:47:34,353
لم أقتل قط.

1450
01:47:45,369 --> 01:47:46,491
هل أنت بخير الآن؟

1451
01:47:48,330 --> 01:47:49,623
حسنًا.

1452
01:47:50,958 --> 01:47:52,943
لقد سقطت على الدرج.

1453
01:47:54,817 --> 01:47:56,178
أتذكر.

1454
01:47:59,573 --> 01:48:02,726
هل حملتني إلى هنا؟

1455
01:48:02,966 --> 01:48:04,088
نعم.

1456
01:48:12,347 --> 01:48:14,275
لقد حظيت بفرصتك يا (سام).

1457
01:48:20,829 --> 01:48:24,514
إنه خط رفيع.
الذي بين الحياة والموت.

1458
01:48:27,182 --> 01:48:30,165
قلت أنني لا أعرف الفرق
بين الحق والباطل.

1459
01:48:30,476 --> 01:48:33,957
ما هو المناسب لوالتر وأنا؟
لكي نقول الحقيقة؟

1460
01:48:34,267 --> 01:48:35,991
- أعتقد ذلك، نعم.
- وشنق لذلك؟

1461
01:48:36,098 --> 01:48:39,024
لن تعلق من أجل ذلك.
ليس إذا اعترفت. ستقضي وقتًا بالتأكيد.

1462
01:48:39,125 --> 01:48:41,745
بالتأكيد، سأتعفن في السجن لبقية حياتي.
ولماذا؟

1463
01:48:41,852 --> 01:48:42,907
- ما هو ذنبي؟
- القتل.

1464
01:48:43,017 --> 01:48:44,911
ماذا كانت حياتهم مقارنة بحياتي؟
ماذا كانت؟

1465
01:48:45,012 --> 01:48:46,872
- إنسان.
- امرأة عجوز شريرة، شريرة، بغيضة...

1466
01:48:46,974 --> 01:48:48,335
الذي لم يفعل أي شيء لأي شخص.

1467
01:48:48,439 --> 01:48:50,095
أنظر ماذا فعلت بما تركته لي.

1468
01:48:50,201 --> 01:48:53,127
لقد تبرعت للجمعيات الخيرية، وبنيت المدارس،
المستشفيات، نظرا لآلاف من الناس يعملون.

1469
01:48:53,228 --> 01:48:54,317
- ماذا كان؟
- إنسان آخر.

1470
01:48:54,427 --> 01:48:57,080
لص، سكير، شخص من شأنه أن يكون
مات في الحضيض على أي حال.

1471
01:48:57,187 --> 01:48:58,706
ولم يكن لأي منهما الحق في الحياة.

1472
01:48:58,817 --> 01:49:00,575
لم تكن تعتقد أن والتر كان كذلك.

1473
01:49:02,443 --> 01:49:04,133
وداعا، مارثا.

1474
01:49:05,004 --> 01:49:06,228
سام.

1475
01:49:09,195 --> 01:49:11,248
سام سوف يذهب بعيدا

1476
01:49:13,287 --> 01:49:16,575
- هل سمعت ما قلته، والتر؟
- نعم سمعتك.

1477
01:49:17,345 --> 01:49:19,069
لا يمكننا السماح له بالذهاب، أليس كذلك؟

1478
01:49:24,164 --> 01:49:26,455
مارثا تنتظر إجابتك يا والتر.

1479
01:49:26,560 --> 01:49:29,418
كنا دائما خائفين منه.
لم نتمكن من العيش بهذه الطريقة.

1480
01:49:29,520 --> 01:49:32,106
سنكون أغبياء إذا سمحنا له بالرحيل،
معرفة الكثير عنا.

1481
01:49:32,214 --> 01:49:34,108
قد يكون لديك مشكلة صغيرة
تربيع هذا واحد.

1482
01:49:34,210 --> 01:49:35,934
لقد اقتحمت المنزل.
لقد طلبت المال.

1483
01:49:36,040 --> 01:49:38,228
لقد حاولت مهاجمتي
ولقد أطلقت عليك النار دفاعاً عن النفس.

1484
01:49:38,335 --> 01:49:42,192
لدي الحق في القتل دفاعاً عن النفس.
هذا ما يقوله القانون، أليس كذلك يا (والتر)؟

1485
01:49:50,742 --> 01:49:54,168
أليس هذا ما يقوله القانون يا (والتر)؟

1486
01:49:57,528 --> 01:50:01,045
سوف تصمد يا والتر.
أنا رجل مع سجل الشرطة.

1487
01:50:09,538 --> 01:50:13,326
إنها حالة مثالية،
إذا أمكنك جعل والتر شاهدًا لك.

1488
01:50:16,223 --> 01:50:17,913
هل تريد الرهان؟

1489
01:50:27,866 --> 01:50:29,658
أشعر بالأسف من أجلك.

1490
01:50:30,826 --> 01:50:32,312
كلاكما.

1491
01:50:57,571 --> 01:51:00,054
- أنت تحبه.
- أنا أكرهه.

1492
01:51:00,166 --> 01:51:03,523
- لهذا السبب أسقطت البندقية.
- كنت خائفا.

1493
01:51:04,357 --> 01:51:06,909
لأول مرة في حياتي، كنت خائفة.

1494
01:51:07,617 --> 01:51:11,473
شعرت أنك لم تعد تقف بجانبي.
أنك ستتركني.

1495
01:51:13,837 --> 01:51:16,025
لا يا مارثا، لن أتركك.

1496
01:51:16,765 --> 01:51:18,092
أحبك.

1497
01:51:19,625 --> 01:51:22,914
لا تبكي يا مارثا. هذا ليس خطأك.

1498
01:51:24,282 --> 01:51:27,672
- ليس كذلك، أليس كذلك، والتر؟
- لا، ولا لي.

1499
01:51:28,074 --> 01:51:31,125
ولا والدي ولا عمتك.
هذا ليس خطأ أحد.

1500
01:51:31,800 --> 01:51:34,023
إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور.

1501
01:51:34,128 --> 01:51:37,282
هذا ما يريده الناس
ومدى صعوبة رغبتهم في ذلك.

1502
01:51:38,287 --> 01:51:40,940
وما مدى صعوبة حصولهم عليها.

1503
01:51:43,143 --> 01:51:45,468
إنه بالقرب من البوابة.

1504
01:51:46,736 --> 01:51:48,493
أنا سعيد لأنه ذاهب.

1505
01:51:50,195 --> 01:51:53,586
- وقال انه سوف يكون دائما هنا.
- لا، لن يفعل، والتر. لن يفعل ذلك.

1506
01:51:53,854 --> 01:51:56,474
ولن يخبرك أبدًا. لا داعي للخوف.

1507
01:51:56,581 --> 01:52:00,800
وسترى أن الأمور ستكون مختلفة
الآن بيني وبينك.

1508
01:52:02,270 --> 01:52:03,234
تماما مثل...

1509
01:52:05,630 --> 01:52:07,954
مثلما لم يحدث شيء على الإطلاق.

1510
01:52:09,554 --> 01:52:11,845
تماما كما لم يحدث شيء من أي وقت مضى.

1511
01:52:15,110 --> 01:52:16,868
هل تقبليني يا مارثا؟

1512
01:52:26,187 --> 01:52:27,707
أنت تصدقني.

1513
01:52:58,021 --> 01:52:59,813
<i>إيفرز، إيفرز، إيفرز.</i>

1514
01:53:01,248 --> 01:53:02,212
لا.

1515
01:53:04,275 --> 01:53:06,929
لا، مارثا سميث.

1516
01:53:54,038 --> 01:53:55,966
لقد فاتني الحافلة ذات مرة وكنت محظوظًا.

1517
01:53:57,997 --> 01:54:01,944
أردت أن أرى ما إذا كان بإمكاني أن أكون محظوظًا مرتين.

1518
01:54:09,739 --> 01:54:13,220
لا تنظر إلى الوراء، يا عزيزي. لا تنظر إلى الوراء أبدًا.

1519
01:54:15,094 --> 01:54:17,318
أنت تعرف ماذا حدث
لزوجة لوط، أليس كذلك؟

1520
01:54:17,490 --> 01:54:20,450
- زوجة من؟
- زوجة سام .

1521
01:54:24,941 --> 01:54:26,665
زوجة سام.